แปล Instagram Stories ถาม-ตอบ ของ ทานิกุจิ เมกุ วันที่ 14-15 พฤษภาคม 2022
แปลทั้งหมด 74 Stories
***เนื่องจากมันเยอะมาก ขอลดเวลาด้วยการไม่พิมพ์ emoji หรือ kaomoji ตามภาพ (ยกเว้นภาพที่จำเป็นจริงๆ) แล้วอาจจะไม่ได้ตรวจทานละเอียดเท่าไหร่ ถ้ามีจุดผิดพลาดตรงไหนแจ้งได้นะคะ***
เชิญเลยค่ะ!!!
Q : ชอบเมกุจังมาตลอดตั้งแต่สมัย BINGO แล้ว
A : ดีใจสุดๆ…ดู Sayonara Mouri-san ด้วยน้าาาา
Q : สนใจจาก Music Station เมื่อวาน! พยายามเข้านะ!
A : ขอบคุณนะ จะพยายามให้มากยิ่งขึ้นเพราะงั้นจากนี้ก็ดูกันด้วยนะ
Q : โอชิเมกุจังแล้ว〜
A : ขอบคุณนะー！อยากทำให้สนุกกับชีวิตโอชิเมกุด้วย อยากให้สนุกกัน
Q : พอแนะนำเมกุจังให้เพื่อน ก็ช่วยฟอลโลว์กันด้วย！！
A : คุณเพื่อน ขอบคุณนะ
Q : ช่วงนี้หาโอเมกุเจอจากรายการเพลงแหละ Nice Appeal เลย
A : เพราะตัวเองไม่ใช่เมมเบอร์ที่จะติดกล้องหลายหนแน่ๆ เวลาออกรายการเพลงก็เลยทุ่มเทในเสี้ยวเดียวที่ตัวเองติดกล้องเนี่ยแหละ เอาเป็นตายเลย
Q : เป็นหม่าม้าของลูกชายวัย 2 ขวบค่ะ! ลูกชอบ AKB มากเลยดู TV กันอยู่ค่ะ!
A : หม่าม้าาาา ขอบคุณคุณลูกด้วยน้าาาาา
(**ข้อความตรงไหล่) ฉันตอน 3 ขวบ
Q : อยากได้รูปที่แสดงความเป็นสาวแกลอีกสักรูปหน่อย
A : ค่า ได้เลย
Q : พวกทรงผมเนี่ยปกติเป็นคนกำหนดเอง?
A : ตอนแสดง Moto Kare Desu ครั้งแรก ทรงผมถูกกำหนดไว้ แต่ว่าหลังจากนั้นกำหนดได้เองตามใจค่ะ
Q : ช่วงนี้ชอบเมกุจังมากสุดๆ ซะจนลงสเตจวันพุธไปแล้ว หวังว่าจะถูกนะ
A : ขอบคุณมากๆ เลย ไม่ได้เล่นสเตจ Boku no Taiyou ซะนานจนลืมไปพอควรแล้ว เพราะงั้นจะพยายามนึกให้ออกนะ
Q : เมกุตัーน กำลังหางานอยู่ แต่สภาพจิตใจอย่างแย่เลย ขอสักคำปลอบใจหน่อย
A : เวลาคิดแง่ลบมันจะแสดงให้เห็นเป็นออร่า เพราะงั้นทำเรื่องสนุกๆ ให้เยอะๆ จนเกิดออร่าแฮปปี้เถอะ！พยายามเข้ามุ่งไปข้างหน้าเข้าไว้นะ！
Q : สนใจเมกุจังตั้งแต่ Ne mo Ha mo ขอไปเจอครั้งแรกที่งานพูดคุยได้มั้ย
A : แน่นอนค่ะ ยินดีต้อนรับสุดๆ ซะด้วยซ้ำ ตั้งตารอที่จะได้เจอที่งานพูดคุยอยู่นะ
Q : ทรงฮาล์ฟอัพผมยาวน่ารัก ตั้งตารอการทำผมอยู่นะ！
A : ตั้งแต่ไว้ผมยาว สามารถทำทรงผมได้หลากหลาย สนุกกับการแต่งหน้าทุกวันเลย！ว่าจะไว้ผมยาวไปตลอดสักระยะนึงอยู่นะ
Q : เป็นแฟนคลับเมกุจังหน้าใหม่ ลงสเตจวันพุธไปแล้ว เป็นหนุ่มน้อย (ผู้หญิง) ผมสั้นสีแดงค่ะ
A : ขอบคุณนะ ถ้าถูกจะมองหาหนุ่มน้อยผมสั้นสีแดงนะ
Q : เป็นโอชิของฉันมาตลอดเลย
A : ขอบคุณเสมอนะ
Q : ดีใจที่ได้เห็นเมกุทำกิจกรรมมากมายเลยแหละ
A : ฉันเองก็ดีใจที่โอกาสให้ทุกคนได้เห็นมีเพิ่มเยอะขึ้น WIN-WIN เลยเนอะ
Q : สาบาน！！ผมจะขอสาบานว่าจะเป็น ตันโอชิ (*หมายถึงมีโอชิเพียงคนเดียว) ของ ทานิกุจิ เมกุไปตลอดชั่วชีวิตครับ！！
A : พูดแล้วนะ?
Q : ช่วงนี้ความรักที่มีต่อเมกุเพิ่มพูนสุดๆ ชอบสุดๆ ซะจนกลุ้มไปหมดเลย ทำยังไงดี〜？
A : ก็กลุ้มแบบนั้นต่อไปแหละ
Q : ตั้งตารอที่จะได้เจอในสเตจ Boku no Taiyou อยู่นะ จุ๊บ
A : มีทู จุ๊บ
Q : เมกุจังโหมดแกลน่ารักสุดๆ เลย、、อยากให้เล่น TikTok จัง
A : ตั้งแต่กลุ้มเป็นจริงเป็นจังว่าจะเล่น TikTok ดีมั้ย ก็ผ่านมาแล้วราว 1 ปีแหละ ฮา
Q : อยากเจอไวๆ อยากคุยด้วยไวๆ ชอบสุดๆ ในทุกวันซะจนแทบจะตายแล้ว！！
A : มีชีวิตซะ！！！！！
Q : งานพูดคุยออนไลน์กับเมกุC (*C คือคำว่า “จัง”)ครั้งแรก ตื่นเต้นซะแล้วสิ
A : ↑ฉันเป็นคนแบบนี้นะ เพราะงั้นไม่ต้องตื่นเต้นหรอก ฮา
Q : แฟนคนจีนแหละ อยากเจอเมกุจัง
A : เซี่ยเซี่ย〜 อยากจะไปเจอกับแฟนๆ ทุกคนในจีนอีก！
Q : เมกุช่วงนี้ดูเป็นสาวแกล！！
A : เนอะะะะะะ รู้สึกตัวอีกทีก็กลายเป็นแกลไปซะแล้ว ฮา
Q : เพราะ Ne mo Ha mo เลยทำให้ติด AKB หลังจากหายไปซะนาน ตกหลุมเมกุตันเข้าซะแล้ว Music Station เมื่อวานก็เท่เลยแหละ
A : ขอบคุณนะ จะพยายามเพื่อให้เป็นเมมเบอร์ที่สามารถติดกล้องในรายการเพลงได้เยอะๆ นะ
Q : เมกุจัง ช่วงนี้ฝึกกล้ามเนื้อรึเปล่า??
A : เริ่มฝึกกล้ามเนื้อแกนกลางลำตัวกับกล้ามเนื้อท้องที่ทำให้ลดหน้าท้องช่วงล่างแล้วค่ะ! เพิ่งจะเริ่มช่วงนี้ได้หมาดๆ ของแท้เลย
Q : ช่วงนี้สนใจอยู่ โอชิตั้งแต่ตอนนี้ไม่สายไปใช่มั้ย??
A : อื้ม โอชิเลย!!!!!! คนที่มาเป็นแฟนคลับช่วงนี้มเยอะมาก จนดีใจลั้ลลาขนาดแทบจะทำท่าแกลพีซ (*ท่าเดียวกับในรูป) เลยละค่ะ ขอบคุณนะ
Q : อยากคุยกับเมกุจังไวๆ~! ด้านความงามสุดยอด รักนะ~
A : ขอบคุณนะ~ ตั้งตารองานพูดคุยอยู่นะ
Q : เพราะชอบได้แต่เมกุจังก็เลยกลุ้ม
A : กลุ้มนั่นแหละถูกแล้ว
Q : สวัสดีครั้งแรก! น่ารักสุดๆ ไม่เปลี่ยนเลย
A : สวัสดีครั้งครั้งแรก! ไม่ดีใจหรอกนะเจ้านี่ (ดีใจสุดๆ ขอบคุณนะ)
Q : ยาทาเล็บใช้ของเจ้าไหนเหรอ?
A : CANMAKE ไร้เทียมทาน!!!!!
Q : ถูกปฏิเสธว่า “ถึงจะเท่แต่ไม่ใช่สเปค” มาครับ ชักไม่เข้าใจ ‘เด็กผู้หญิง’ ซะแล้วสิ…
A : เด็กผู้หญิงเป็นสิ่งมีชีวิตที่ยากจะเข้าใจเนอะ
Q : เมกุจังเลิฟ
A : เลิฟนะ
Q : จะได้เจอกับโอเมกุที่ยืนบนเธียเตอร์ในสเตจ BokuTai วันที่ 18 เป็นครั้งแรก! ตั้งตารอจัง
A : ตั้งตารอเลยแหละ!!!!
Q : รีบอยากพา👶ไปเจอกับโอเมกุไวๆ จัง~ ต่อจากนี้ทั้งครอบครัวก็จะโอชิโอเมกุต่อไปนะ
A : อยากเจอ👶ไวๆ จัง โอชิเมกุกันเป็นครอบครัวเนี่ยวิเศษไปเลยค่ะ ขอบคุณนะ!
Q : อยากเจอเมกุจังไวๆ รักนะ
A : ฉันเองก็รักเหมือนกัน!!! อยากเจอไวๆ จัง!!!
Q : สีผมที่อยากทำคือสีอะไร!!
A : สีแดง, สีทอง อยากลองกัดสีผมแบบจังๆ ดู
Q : เมกุจัง~~~ ขึ้น ม.6 แล้วแหละ ถ้าหมดสอบเข้า จะไปหาให้เยอะๆ เลย~!!!!
A : สู้ๆ กับการสอบเข้านะ! ตั้งตารอที่จะได้เจออยู่นะ
Q : โอเมกุที่ต่อผมน่ารักสุดๆ น่าเอ็นดู
A : ตั้งแต่ต่อผม ถูกคนที่เจอร้อยทั้งร้อยบอกว่าชอบสไตล์ผมยาวมาแหละ! คิดอยู่ว่าจะไว้ผมยาวไปชั่วชีวิตดีมั้ยนะ ฮา
Q : อยากรู้สกินแคร์อันใหม่ที่ซื้อที่เคยบอกในเมลก่อนหน้านี้!
A : มาส์กกับโทนเนอร์ของซีรีส์ CICA! อย่างถูกใจโทนเนอร์เลย!
Q : ถ้ามี emoji ที่เป็นอิมเมจของเมกุจัง (เหมือนกับสัญลักษณ์ของแฟนๆ) ก็ช่วยบอกหน่อย
A : ชอบแพนด้า เอาเป็น🐼ดีมั้ยนะ~ อยากได้ emoji อีกสัก 1 อันจัง! ที่ผ่านมาไม่เคยคิดเรื่องแบบนี้เลย! แต่มี emoji มันก็ดีเนอะ
Q : สภาพร่างกายย่ำแย่ตลอดเลยไปหาไม่ได้ แต่เชียร์อยู่ทุกวันเลยนะ รักทุกวันเลยแหละ
A : รู้อยู่แล้ว ขอบคุณเสมอมานะ~
Q : ทำผมคล้ายกับไอดอลเกาหลี น่ารักจังเลย!!
A : ช่วงนี้ดูรูปไอดอลหลายๆ คนเป็นแนวน่ะ
Q : เวลาไม่ร่าเริง ทำยังไงถึงจะผ่านไปได้เหรอ?
A : สุดท้ายพอจิตตกก็หนีไปหาความชอบ ฉันที่ชอบอนิเมะไม่ก็มังงะ แล้วก็ดูไอดอล จะดูให้เยอะๆ แล้วกระตุ้นความรู้สึกเอาน่ะ!
Q : อนิเมะที่ติดช่วงนี้คือ!?
A : Komi-san wa, Comyushou Desu (ชื่อในไทย: โฉมงามพูดไม่เก่งกับผองเพื่อนไม่เต็มเต็ง) ค่ะ ช่วงนี้ดูแต่แนวเลิฟคอเมดี้
Q : กลับไปทำงานแล้วทุกวันวุ่นๆ จนขาดแคลนโอเมกุ ขอโอเมกุพาวเวอร์หน่อย
A : สู้ๆ!
Q : ถ้ามีไอเท็มสกินแคร์ที่โอชิแบบสุดๆ ก็อยากให้ช่วยบอกหน่อย
A : มาส์กของ CICA, ออยล์ของ RMK, ครีมของ SAM’U
Q : ช่วยบอกจุดที่แนะนำที่สุดใน Moto Kare Desu หน่อย
A : ตรงที่เต้นฟรีสไตล์ในท่อนฮุค!!!
Q : พยายามลดน้ำหนักอยู่ ขอสักคำที่ทำให้พยายามได้มากกว่านี้หน่อย!!!
A : ฉันช่วงนี้ก็เริ่มลดน้ำหนักเหมือนกัน! ต่างฝ่ายมาพยายามโดยไม่ฝืนตัวกันเถอะนะ!
Q : ตอนไลฟ์สดประกาศจบการศึกษาอันนินคิดว่าเป็นคนที่ดีมากๆ ก็เลยเริ่มโอชิจากตอนนั้น ฝากอันนินด้วยนะ!
A : ดีใจที่ช่วงนี้ได้รับคอมเมนต์จากแฟนๆ อันนินC แล้วก็มีมาหาในงานคุยออนไลน์กันหลายคนเลยค่ะ! เป็นรุ่นพี่ที่รักต่อจากนี้ไปตลอด
Q : ถึงเดิมทีฟันเมกุจังจะเรียงสวยอยู่แล้ว แต่เพราะจัดฟันเลยยิ่งสวยขึ้นไปอีก ความเป็นสาวงามยิ่งเพิ่มไปอีก นี่จัดฟันเสร็จแล้ว?
A : จัดฟันเสร็จแล้ว! ตอนนี้อยู่ในช่วงใช้เม้าท์พีซเพื่อไม่ให้ฟันกลับไปแบบเดิม แต่เวลาทำงานจะถอดออกน่ะ!
Q : ปลื้มเมกุจังค่ะ ดูแฮร์เมคไว้เป็นแนวทางอยู่ค่ะ
A : ดีใจที่เห็นคอมเมนต์ที่บอกว่าดูแฮร์เมคไว้เป็นแนวทาง! เอาแต่โพสต์พวกเสื้อผ้า เพราะงั้นไว้อัพพวกเครื่องสำอางด้วยดีมั้ยนะ!
Q : คิดมาตั้งแต่เดือนก่อนว่าจะโอชิดีมั้ย ฮา
A : งั้นเดือนนี้ลองสัญญาว่า “ในเมื่อคิดแล้วก็จะโอชิ!” ดีมั้ย
Q : สมาร์ทโฟนเกมเล่นอะไรอยู่เหรอ?
A : IDOLiSH7!
ในไอนานะ โอชิทามากิคุงกับโมโมะคุงค่ะ
Q : ชอบตั้งแต่ที่ฝึกทหารที่ไทยในเนโมสุ
A : ชวนคิดถึงสุดๆ ตกใจจริงๆ ที่มีคนมาเป็นแฟนจากตอนฝึกทหารด้วย!!! ถึงจะดีใจก็เถอะ!!!!!
Q : ดูมิวสิคัล Aku no Musume แล้วชอบขึ้นมา!
A : มีคอมเมนต์ที่บอกว่าเป็นแฟนคลับจาก Aku no Musume หลายอันเลย! เพราะพยายามเต็มที่ในทุกวันเลยดีใจจัง!
Q : ถูกใจ emoji อันใหม่ 🥹 สินะ
A : ชอบ emoji อันนี้มากเลย🥹🥹🥹🥹🥹🥹🥹🥹🥹🥹
Q : เริ่มรับเมลเมกุจังแล้ว ตั้งตารออยู่นะ
A : เอ๋ー! ดีใจสุดๆ เลย! ขอบคุณสุดๆ เลย! ในเมลฉันส่งรูปเยอะสุดๆ เลยแหละ
Q : ช็อกโกแลตมูสที่เมกุจังเคยโพสต์ไว้เมื่อนานมากแล้ว ก่อนหน้านี้ไปกินมาแหละ! อร่อยมากเลย~
A : ช็อกโกแลตมูสอันนี้อร่อยเนอะ~ เมกุเองก็ชอบมาก~
Q : อยากตั้งเมกุจังเป็นภาพหน้าจอสมาร์ทโฟน ขอหน่อยสิ!
A : อันนี้ละเป็นไง!!!
Q : เผยแพร่ AKB ให้รุ่นพี่แล้วก็ช่วยฟอลโลว์ไอจีเมกุจังให้ด้วยแหละ!!
A : ขอบคุณรุ่นพี่นะคะ!!!!!!
Q : อยากให้ไว้ผมยาวธรรมชาติแบบไม่ใช่ต่อผมจัง~ น่ารักสุดๆ
A : ตอนนี้อยู่ในระหว่างไว้ผมค่ะ กะว่าจะต่อผมไปจนกว่าผมจริงจะยาวประมาณนี้แหละ!
Q : ต้องอาศัยความกล้าสุดๆ ในการที่ผู้หญิงจะไปดูสเตจที่เธียเตอร์คนเดียวค่ะ… ไปคนเดียวก็ไม่ประหลาดสินะคะ?
A : คนส่วนใหญ่มาคนเดียวด้วยซ้ำค่ะ! แล้วก็ประมาณว่าได้เจอเพื่อนเอาตอนนั้น!
Q : ทั้ง Moto Kare ทั้ง rumor เมกุจังอยู่ตำแหน่งริม เลยขอบคุณที่ทำให้หาเจอง่าย…คอยมองตามตลอดเลย
A : ดีใจจัง เพราะอยู่ริมหลังสุดเลยพยายามเต็มที่เพื่อให้หากันเจอแหละ
Q : อยากได้ภาพที่ให้ฟีลเหมือนบอกเป็นนัยว่ามีแฟนแล้ว แบบที่เอาใช้กับภาพพื้นหลัง LINE ได้หน่อย!! ฮา
A : อันนี้พอใช้บอกเป็นนัยได้มั้ยคะ?
Q : ดูไอจีของแฟนๆ รึเปล่า?
A : ดูเวลาที่ถูกติดแท็กค่ะ! แล้วก็นานๆ ทีมีไปดูไอจีของแฟนๆ จากคอมเมนต์ด้วย! ชอบดู SNS ของแฟนๆ ทุกคน! ฮา
Q : สนใจโอเมกุจังตั้งแต่ YoRHa อยากไปทักทายครั้งแรกจัง~~、、!
A : ได้รับคอมเมนต์จากคนที่ชอบจาก YoRHa มาเยอะเหมือนกันค่ะ! ในละครเวทีที่ฉันเล่นมาจนถึงตอนนี้ YoRHa เป็นเรื่องที่ติดในความทรงจำที่สุดแล้วแหละ! เพราะงั้นเลยดีใจสุดๆ! อยากให้มาหากันตามงานพูดคุยจัง!
Q : เพลง Heavy Rotation ใน Music Station ตรงท่อน Boku wa~ เมกุจังติดกล้องแล้วก็แบบ โอ้ว! เด็กน่ารักคนนี้คือใคร? ขึ้นมาแหละ
A : ปฏิบัติการสำเร็จ ขอบคุณที่หาเจอนะ ต่อจากนี้ก็ดูไปตลอดด้วยนะ
Q : เป็นใบหน้าแบบที่ชอบที่สุดตั้งแต่เคยพบเจอมาเลย
A : ดีใจสุดๆ รู้สึกขอบคุณจังเลย… ดีใจที่เป็นใบหน้าแบบที่คุณชอบนะคะ
Q : อยากเป็นเพื่อนกับเมกุจัง! อยากเป็นเพื่อนกันจริงๆ! อยากเจอจัง!
A : งั้นเป็นเพื่อนกันนับจากนี้นะ!
Q : ต่อจากนี้ก็จะรักไปตลอดค่ะ
A : คาเอเดะจัง ขอบคุณนะ อยากเจอในเวลาส่วนตัวจัง!
Q : เป็นแฟนคลับหลังจากที่ได้ทำงานด้วยกันค่ะ ขอให้ได้ทำงานด้วยกันอีก
A : ขอบคุณนะคะ ฉันเองก็จะพยายามเพื่อให้ได้ทำงานด้วยกันอีกค่า
Q : จบแล้วแล้ว!! เอาไว้ใช้ตอนจบนะ
A : จบแล้วแล้ว!!!!!
Q : จบแล้ว! เอาไว้ใช้ตอนท้ายนะ~~
A : จบแล้วー! ขอบคุณทุกคนจริงๆ สำหรับคำถามมากมายค่ะ! มีคอมเมนต์ที่อยากตอบเยอะสุดๆ ไว้จะเปิดกล่องคำถามอีกนะ แล้วก็ช่วยดูไอจีกันเยอะๆ ด้วยนะ!