[แปล] พูดคุยเกี่ยวกับละครเวที Shoujo YoRHa โดย โคอิซึมิ โมเอกะ, โซโนดะ ไอกะ, ทานิกุจิ เมกุ, โนกุจิ มาโอะ

คำแปลช่วงพูดคุยของ 4 ตัวละครในแพมเฟลตละครเวที Shoujo YoRHa ver 1.1a ที่แสดงในวันที่ 3-6 ธันวาคม 2020 โดย โคอิซึมิ โมเอกะ, โซโนดะ ไอกะ, ทานิกุจิ เมกุ, โนกุจิ มาโอะ

Read more »

[แปล] บทสัมภาษณ์ AKB48 in Bangkok : เมมเบอร์ที่อยากลองมาอยู่ไทยคือ? [Part ทานิกุจิ เมกุ]

ความทรงจำในไทย! -- จนถึงตอนนี้ทุกคนก็มาไทยกันหลายหนแล้ว มีอะไรที่ประทับใจกันบ้าง? โอเมกุ : อยากนั่งตุ๊กตุ๊กมาตลอดตั้งแต่ครั้งแรกที่มาไทย แต่ตอนนั้นเจองานให้ฝึกทหารที่ไทยเลยไม่ได้นั่ง แล้วตอนมาไทยครั้งที่2ก็ได้นั่งตุ๊กตุ๊กที่ใฝ่ฝันแล้วล่ะค่ะ!   -- โปรเจค「เมื่อ AKB48 เข้าค่ายโรงเรียนนายร้อยของไทย」สินะ!นั่งตุ๊กตุ๊กแล้วเป็นยังไงมั่งล่ะ? โอเมกุ : สนุกดีอย่างกับนั่ง Open Car เลยล่ะค่ะ ให้เมมเบอร์ AKB48 มาแลกเปลี่ยนที่ไทย!?   *อันนี้แปลเต็ม เพราะไม่รู้จะหั่นยังไง* -- ถึงซาคากุจิซังมาไทยเป็นครั้งแรก แต่คนอื่นๆ ก็มาไทยกันหลายครั้งแล้วสินะ…

Read more »

[แปล] บทสัมภาษณ์หลังจบละครเวที Yama Inu (จากหนังสือพิมพ์ AKB48 Group 22/03/2019)

==== มี Spoil เนื้อหาส่วนสำคัญของเรื่อง ===== ทานิกุจิดูท่าทางอิ่มเอม ส่วนบทที่เล่นคือสาวนั่งดริ๊งก์ชอบข่มเหงที่มีความรักอันลุ่มหลงต่ออดีตอาจารย์  โอเมกุ : เป็นละครเวทีที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับ AKB48 เป็นครั้งแรก แถมครั้งนี้ยังมีสิ่งที่เป็นประสบการณ์ครั้งแรกสำหรับฉันอยู่มากมากเลยค่ะ เพราะงั้นถึงจะยากลำบาก แต่ทุกๆ วันล้วนแปลกใหม่ค่ะ โดยเฉพาะช่วงครึ่งแรกเป็นการเล่นต่อเนื่องโดยไม่พัก ซึ่งได้แสดงอารมณ์และพูดบทพูดมากมาย ก็เลยกลุ้มใจอย่างหนักตั้งแต่ตอนช่วงซ้อมบทกันล่ะค่ะ ในบรรดานักแสดงแล้วฉันเป็นคนที่ประสบการณ์ในงานน้อยสุด แถมยังเป็นผู้หญิงที่อายุน้อยสุดอีก ก็เลยทำเต็มที่เท่าที่ตัวเองในตอนนี้ทำได้ค่ะ ตั้งแต่ปีที่แล้ว กล่าวไว้ว่า “ปี 2019 อยากจะลองงานเล่นละครให้มากขึ้น” โอเมกุ : สำหรับการเล่นละครครั้งแรกของปี…

Read more »

[แปล] บทสัมภาษณ์ อิวาตาเตะ ซาโฮะ & โอตะ นาโอะ & ทานิกุจิ เมกุ และผู้กำกับ มารุโอะ มารุอิจิโร่ เกี่ยวกับละครเวที “Yama Inu” (Line Ticket Blog 26/02/2019)

‘Yama Inu’ ละครเวทีที่จะกลับมาเล่นอีกครั้งในฤดูใบไม้ผลินี้ จากการร่วมกันของกลุ่มที่แตกต่างกันอย่าง AKB48 × Gekidan Shika Goroshi × CONDORS “จดหมายหนึ่งฉบับที่มาถึงก่อนวันงานเลี้ยงรุ่น เพียงแต่ไม่มีใครมีความทรงจำถึงชื่อนั้นเลย นักเรียนและอาจารย์จาก ‘อดีตชมรมคอรัส’ ที่ได้พบกันอีกครั้งในรอบ 10 ปี ได้ถูกชักนำด้วยจดหมาย และมุ่งหน้าไปหลังภูเขาหลังโรงเรียน เพื่อไปขุดไทม์แคปซูลขึ้นมา” (อ้างอิง : เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของละครเวที ‘Yama Inu’) เรื่องราวการกักขังนี้ที่พูดถึงขีดจำกัดของมนุษย์และความรักอันบริสุทธิ์ที่แสดงโดยนักแสดงทั้ง 6 คน ได้เล่นไปเมื่อปี…

Read more »

[แปล] บทสัมภาษณ์ อิวาตาเตะ ซาโฮะ & โอตะ นาโอะ & ทานิกุจิ เมกุ เกี่ยวกับละครเวที “Yama Inu” (GirlsNews 23/02/2019)

ละครเวที “Yama Inu” ที่ มารุโอะ มารุอิจิโร่ จาก Gekidan Shika Goroshi รับหน้าที่เขียนบทและกำกับใกล้จะเริ่มแสดงทั้งที่โตเกียวและโอซาก้าแล้ว กับเรื่องราวที่พูดถึงขีดจำกัดของมนุษย์และความรักอันบริสุทธิ์ที่แสดงโดยนักแสดงทั้ง 6 คน โดยจาก AKB48 จะมีอิวาตาเตะ ซาโฮะ, โอตะ นาโอะ, ทานิกุจิ เมกุ 3 คนจะมาท้าทายกับงานชิ้นนี้ ผลงานลี้ลับที่เล่นไปเมื่อปี 2006 และปี 2014 ในครั้งนี้มารีเมคอีกครั้งในแบบฉบับสลับเพศชายหญิง โดยร่วมมือกันระหว่าง…

Read more »

[แปล] บทสัมภาษณ์ อิวาตาเตะ ซาโฮะ & โอตะ นาโอะ & ทานิกุจิ เมกุ เกี่ยวกับละครเวที “Yama Inu” (The TV 23/02/2019)

ละครเวที “Yama Inu” ที่ มารุโอะ มารุอิจิโร่ จาก Gekidan Shika Goroshi รับหน้าที่เขียนบทและกำกับ จะเริ่มแสดงที่ Sunshine Theater ที่โตเกียว ตั้งแต่วันพุธที่ 27 กุมภาพันธ์ และแสดงที่ ABC Hall ที่โอซาก้า ตั้งแต่วันพุธที่ 6 มีนาคม ผลงานนี้ได้แสดงครั้งแรกตอนปี 2006 เป็นเรื่องราวที่พูดถึงขีดจำกัดของมนุษย์และความรักอันบริสุทธิ์ที่แสดงโดยนักแสดงจำนวนเพียงน้อยนิด สำหรับในครั้งนี้เป็นการสลับเพศตัวละครผิดกับการเล่นครั้งแรก นำแสดงโดย…

Read more »

[แปล] บทสัมภาษณ์ อิวาตาเตะ ซาโฮะ x ทานิกุจิ เมกุ x โอตะ นาโอะ ถึงละครเวที Yama Inu (Ranking Box 16/02/2019)

อิวาตาเตะ ซาโฮะ, โอตะ นาโอะ, ทานิกุจิ เมกุ จาก AKB48 ที่จะมาร่วมแสดง ผลงานลี้ลับของมารุโอะ มารุอิจิโร่ “Yama Inu” ที่จะเปิดม่านตั้งแต่ 27 กุมภาพันธ์กันอย่างมุ่งมั่น ลองถามทั้ง 3 คนอย่างละเอียดถึงผลงานชิ้นนี้ที่แสดงอารมณ์ด้านที่ต่างจากพวกที่เต้นในฐานะไอดอลบนเวทีโดยสิ้นเชิง และยังความมุ่งมั่นที่มีต่อผลงานชิ้นนี้กัน เนื้อหา : โยชิดะ คานะ น่าสนุกก็ตรงที่ยามปกติไม่ได้ทะเลาะเบาะแว้งกัน!? ซีนน่าจับตามองที่จะทำให้แฟนคลับสับสนคือ? ―― “ยามะอินุ” เป็นละครเวทีที่มีเนื้อหาอิมแพคท์อยู่ บทของทุกคนเป็นแบบไหนกัน…

Read more »

[แปล] นักมวยปล้ำที่ ทานิกุจิ เมกุ AKB48 ชื่นชอบ BEST 3 (จาก Ranking Box 19/02/2019)

ทานิกุจิ เมกุ AKB48 ที่จะรับบทอิชิบาชิ นาโอโกะ ในผลงานแนวลึกลับ “Yama Inu” ของมารุโอะ มารุอิจิโร่จาก Gekidan Shika Goroshi ที่จะเปิดม่านตั้งแต่วันที่ 27 กุมภาพันธ์ ด้วยการที่ได้เล่นละคร “Toufu Pro-Wrestling” (TV ASAHI) (*หมายเหตุ: จริงๆ ต้องเป็นงานโชว์มวยปล้ำ ไม่ใช่ฝั่งละครโทรทัศน์) ทำให้เริ่มสนใจมวยปล้ำขึ้นมา ก็เลยขอให้เธอช่วยจัดนักมวยปล้ำที่ชอบ BEST 3 มาล่ะ!…

Read more »

[แปล] บทสัมภาษณ์มารุโอะ มารุอิจิโร่ x ทานิกุจิ เมกุ กับ ละครเวที ‘Yama Inu’ เรื่องราวการกักขังที่สรรค์สร้างโดย AKB48 x Gekidan Shika Goroshi

ดูแค่ผลงานในปีที่แล้ว มารุโอะ มารุอิจิโร่ ได้มีผลงานโดดเด่นอันหลากหลาย อย่างการเขียนบทละคร “Majimuri Gakuen” ที่เมมเบอร์ AKB48 แสดง เขียนบทและกำกับผลงานชิ้นเดียวกันในรูปแบบละครเวที และการแสดงของ Gekidan 4 Dollar 50 Cent ที่โปรดิวซ์โดยอากิโมโตะ ยาสึชิ ทั้งยังแสดงละครเวทีและบนจอในฐานะนักแสดง รวมไปถึงการเดบิวต์ในฐานะนักเขียนนิยายอีกด้วย โดย Gekidan Shika Goroshi ที่สังกัดนั้น จะทำการแสดงผลงานแนวลึกลับอย่าง ‘Yama Inu’ ที่เล่นครั้งแรกในปี…

Read more »

[แปล] หนังสือพิมพ์ไดสุคิ (เกม Dice Caravan) พาร์ท ‘ทานิกุจิ เมกุ’

หนังสือพิมพ์ฉบับนี้จัดทำขึ้นพิเศษจากแคมเปญร่วมกับเกม Dice Caravan (เรียกสั้นๆ ว่า ‘ไดสุคิ’) โดยในเล่มมี ‘Daisuki Senbatsu Menber’ จากอีเวนท์ในเกมทั้ง 7 คนจะมาโปรดิวซ์การถ่ายแบบในแบบฉบับตัวเอง สำหรับหนังสือพิมพ์ฉบับพิเศษนี้มีวางแจกที่ AKB48 Cafe & Shop และของวงน้องในประเทศญี่ปุ่น ตั้งแต่วันที่ 18 ธันวาคม 2018 ไดสึคิเซมบัตสึ อันดับที่ 5 : ทานิกุจิ เมกุ อายุ 20…

Read more »