[แปล] บทสัมภาษณ์ AKB48 in Bangkok : เมมเบอร์ที่อยากลองมาอยู่ไทยคือ? [Part ทานิกุจิ เมกุ]

ความทรงจำในไทย!

-- จนถึงตอนนี้ทุกคนก็มาไทยกันหลายหนแล้ว มีอะไรที่ประทับใจกันบ้าง?

โอเมกุ : อยากนั่งตุ๊กตุ๊กมาตลอดตั้งแต่ครั้งแรกที่มาไทย แต่ตอนนั้นเจองานให้ฝึกทหารที่ไทยเลยไม่ได้นั่ง แล้วตอนมาไทยครั้งที่2ก็ได้นั่งตุ๊กตุ๊กที่ใฝ่ฝันแล้วล่ะค่ะ!

 

-- โปรเจค「เมื่อ AKB48 เข้าค่ายโรงเรียนนายร้อยของไทย」สินะ!นั่งตุ๊กตุ๊กแล้วเป็นยังไงมั่งล่ะ?

โอเมกุ : สนุกดีอย่างกับนั่ง Open Car เลยล่ะค่ะ

ให้เมมเบอร์ AKB48 มาแลกเปลี่ยนที่ไทย!?

 

*อันนี้แปลเต็ม เพราะไม่รู้จะหั่นยังไง*

-- ถึงซาคากุจิซังมาไทยเป็นครั้งแรก แต่คนอื่นๆ ก็มาไทยกันหลายครั้งแล้วสินะ มีคนที่คิดว่าตัวเองน่าจะพออยู่ไทยได้บ้างมั้ย?

นาจัง : อยู่ได้สบายๆ เลยค่ะ!

มี่อง : เอ๋ อยู่ได้เหรอ!?

นาจัง : ฉันชอบอาหารไทยสุดๆ ไปทานร้านอาหารไทยในญี่ปุ่นก็บ่อยด้วยค่ะ ชอบขนาดทานอาหารไทยทุกวันก็ยังได้เลย เพราะงั้นคิดว่าต่อให้อาศัยอยู่ไทยก็ไม่มีปัญหาล่ะค่ะ

รินริน : แต่เรื่องภาษา…

--เรื่องภาษาไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวก็ผ่านไปได้!

นาจัง : อิซึตะ รินะซัง (ที่ย้ายจาก AKB48 มาไทย) ก็อาศัยอยู่นี่นา

มี่อง : ก็จริงแฮะ

 

-- อิซึตะ รินะซัง เก่งภาษาไทยขึ้นมาอย่างมากได้ในเวลา 2 ปีเลยนะ

ทุกคน : เอ๋ สุดยอ~ด!

 

--ถ้าเคลียร์เรื่องกำแพงภาษาก็อยู่ได้สินะ

มี่อง : ฉันรู้สึกว่าในบรรดาหลายประเทศแล้ว ประเทศไทยมีความใกล้ตัวคุ้นชินที่สุด เลยอยากลองอาศัยอยู่ค่ะ

ยุยยุย : ฉันเองก็ชอบอาหารไทย เคยมาไทยอยู่หลายครั้งจนพอจะจำสภาพบ้านเมืองได้หน่อยๆ น่าจะพออยู่ได้ล่ะ

โอเมกุ : ไทยเนี่ย ผู้คนทั้งอ่อนโยนและมีคนที่สดใสร่าเริงอยู่มากมาย เวลามีอะไรที่ไม่เข้าใจน่าจะช่วยสอนกันอย่างอ่อนโยนล่ะค่ะ

นางิ : พอได้ฟังที่ทุกคนเล่า ฉันเองก็อยากลองอยู่ไทยขึ้นมาบ้างแล้วล่ะค่ะ

มี่อง : โอ้ー!งั้นทุกคนอยู่ด้วยกันมา!

รินริน : รู้สึกว่าถ้ามีใครอยู่ด้วยกันก็หายห่วงค่ะ

 

-- ดูท่าทุกคนจะอยู่ไทยได้กันสินะ!แล้วคนที่คิดว่าจะให้ย้ายไป BNK48 วงน้องสาวที่กรุงเทพฯ ไม่ก็ CGM48 ที่เพิ่งตั้งที่เชียงใหม่ล่ะ?

มี่อง : AKB48 Group จัดกิจกรรมนักเรียนแลกเปลี่ยน (หมายเหตุ: เคยมีให้ไปเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนระยะสั้น 1 เดือน) มีเมมเบอร์ไปแลกเปลี่ยนที่ JKT48 อินโดนีเซียด้วยเนอะ

โอเมกุ : อยากไป (แลกเปลี่ยน) ค่ะ!

มี่อง : โอ้!ทำได้อยู่แล้ว!

โอเมกุ : อย่างคาวาโมโตะ ซายะจังเองก็ไปเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนที่ JKT48 …

มี่อง : งั้นก็ไป BNK48 เลย!

โอเมกุ : คิดว่าถ้ามีโอกาสก็อยากลองทำดูค่ะ

 

--ว้าว~!อาจจะเป็นจริงก็ได้นะ

โอเมกุ : ตอนไปดูดวงก็ถูกทักมาว่ามีดวงเรื่องต่างประเทศ เพราะงั้นถ้ามีโอกาสก็อยากจะลองชาเล้นจ์ดูค่ะ

 

สิ่งที่อยากทำที่ไทยต่อจากนี้・・・

--งั้นรบกวนให้แต่ละคนช่วยบอกสิ่งที่อยากทำที่ไทยหลังจากนี้ทีละคนหน่อย

โอเมกุ : อยากไปจะไปสถานที่ถ่ายไอจีสวยๆ กับเมมเบอร์ BNK48 แล้วถ่ายรูปสวยๆ ด้วยกันค่ะ!

Leave a Reply

Your email address will not be published.