[แปลไทย] Taniguchi Megu’s Cafe Event (27/12/2019)

Majokko Megu-Chan, Tanoshii Bakari ga Omegu-Oshi
(สาวน้อยเวทมนตร์เมกุจัง, โอชิโอเมกุมีแต่ความสนุก)
วันที่ 27 ธันวาคม 2019 ที่ AKB48 CAFE & SHOP AKIHABARA

[ ช่วง Mini Live ]
M1. Oogoe Diamond
M2. Kimi wa Boku da
M3. Seventeen

[ ช่วง Omegu Quiz ]
แฟนแต่ละคนจะมีป้าย O กับ X  อยู่กับตอบ ทั้งหมดมี 5 คำถาม ให้เลือกตอบว่า ถูก (O) หรือ ไม่ถูก (X) คนที่ถูกเยอะที่สุด 5 คน จะได้รับรางวัล มีให้เลือกเชกิ 3 รางวัล, ขวดที่ทำขึ้นเอง, พวงกุญแจที่ทำสมัยมัธยมต้นเป็นของขวัญ

ข้อที่ 1 ชื่อเต็มของทานิกุจิ เมกุ (谷口めぐ) มีทั้งหมด 15 เส้น
คำตอบคือ O
เมกุ : ตอนฉันสอบเนี่ยง่ายมากเลย อย่างตัว ‘ทานิ’ กับ ‘กุจิ’ เส้นคันจิมีน้อยมากเลย เมกุก็เป็นฮิรากานะอีก ตอนสอบนี่ง่ายมากเลย อย่างตัวล่างของ ‘ทานิ’ เขียนเป็นวงกลมยังได้เลย (ผู้ชมหัวเราะ)

ข้อที่ 2 ตอนนี้ฉันอยากทานของเค็มมากกว่าของหวาน
เมกุ : อันนี้เป็นความรู้สึกฉันตอนนี้อะนะ อ๊ะ O เยอะแฮะ คำใบ้? ไม่ได้ดิ มันเป็นความรู้สึกของเมกุตอนนี้อะ
คำตอบคือ X 
เมกุ : ก่อนเริ่มคาเฟ่อีเวนท์นี้ ที่นี่มันจะมีเมนูที่กลับมาขายใหม่ ทานคามุจาเมงของนาจังไป ทานราเมงที่ค่อนข้างรสเผ็ดไป ตอนนี้ก็เลยอยากทานของหวานล่ะค่ะ เป็นคำถามความรู้สึกฉันเฉยๆ เองค่ะ (หัวเราะ)

ข้อที่ 3 เพลงที่ฉันชอบที่สุดใน AKB คือ Matenrou no kyori
คำตอบคือ X 
เมกุ : น่าจะเป็นครั้งแรกที่พูดเลยล่ะมั้ง เพลงที่ฉันชอบที่สุดใน AKB คือ Shonichi ค่ะ ตอนที่เป็นคนเข้าสอบออดิชั่นรอบสุดท้าย เพลงแรกใน Lesson คือเพลง Shonichi เนื้อเพลงของ Shonichi นั้นตราตรึงตัวเองในตอนนั้นมากเลยล่ะ ซึ่งจนถึงตอนนั้นไม่ค่อยคิดถึงเนื้อเพลงของ AKB เท่าไหร่ ก็แค่ฟังเฉยๆ ได้รับรู้ถึงความวิเศษของเนื้อเพลงเป็นครั้งแรกก็จากเพลง Shonichi เนี่ยแหละค่ะ เลยเป็นเพลงที่ชอบที่สุดคือ

ข้อ 4 ฝ่ามือฉันยาว 18 cm
เมกุ : ความยาวที่นับตั้งแต่นิ้วกลางไปจนถึงตรงนี้
คำตอบคือ O
เมกุ : เมื่อวานก็คิดว่าไม่มีคำถามอะไรเกี่ยวกับตัวเองเลยแฮะ มีสายวัดพอดี เมื่อวานเลยลองวัดเป็นครั้งแรกค่ะ ใหญ่มากๆ เลย

ข้อ 5 สถิติสูงสุดในการวิ่งทดสอบสมรรถภาพ 20 เมตร เกินค่า 60 
เมกุ: ตอนสมัย ม.ต้น ตอนสมัยเรียนฉันอยู่ชมรมกีฬาค่ะ
คำตอบคือ O
เมกุ: จำเลขเป๊ะๆ ไม่ได้ แต่จำได้ว่าเกิน 60 ค่ะ ค่าความแข็งแรงก็ถือว่ามีเหมือนกัน เท่าไหร่นะ 60 สำหรับผู้หญิงนี่ถือว่าสูงรึเปล่านะ

(ช่วงแจกรางวัล)

[ ช่วง Intro Quiz ]
คำถามมี 10 ข้อ ให้เดาอินโทรเพลง ยกมือก่อนได้ตอบก่อน เมกุแข่งกับแฟนๆ ถ้าเมกุชนะจะได้รางวัลเป็นของหวาน ถ้าแพ้ก็จะโดนเกมลงฑัณฑ์

1. Seishun Da Capo – เมกุได้คะแนน
2. Accident Chuu – แฟนได้คะแนน
3. Juujun na Slave – เมกุได้คะแนน

เมกุ : ข้อที่ 3 เป็นคะแนนของทีมเมกุ … ถึงจะบอกว่าทีมแต่ก็มีแค่ฉันนี่นา

4. Kafuka to Dendenmu Chu! – แฟนได้คะแนน
5. Ano Hi no Jibun – แฟนได้คะแนน
6. Itoshisa no Accel – แฟนได้คะแนน
7. เมกุตอบ Seigi no Mikata Janai Hero ซึ่งเป็นคำตอบที่ผิด → แฟนตอบ Yankee Machine Gun เป็นตอบที่ถูกต้อง – แฟนได้คะแนน
8. Locker Room Boy – เมกุได้คะแนน
9. Hohoemi no Toki – แฟนได้คะแนน
10. Tomodachi Janaika?  – แฟนได้คะแนน

แฟนชนะไปที่ 7 คะแนน เมกุโดนเกมลงฑัณฑ์เป็นปากกาช็อตไฟฟ้า (Biribiri Pen)

[ ช่วง Karaoke Request ]

M1. Only today
M2. Tomodachi Janaika?
M3. Hohoemi no Toki
M4. Shonichi

[ ช่วง ตอบคำถามจากกล่องที่แฟนๆ เขียน]

Q: ถ้ามีเวทมนตร์ที่สามารถทำอะไรให้เป็นจริงได้ อยากจะทำอะไร?
A: ง่ายๆ เลย อยากบินบนท้องฟ้า อยากลองบินเหมือนนกดู น่าสนุกดีออก ถ้าบินได้ถ้าอยากไปต่างประเทศขึ้นมา ก็ไปได้ด้วยพลังของตัวเอง ไม่ต้องมีเครื่องบินนี่นา (ผู้ชมหัวเราะ)

Q: เกี่ยวกับงานการแสดง อยากให้บอกบทที่อยากเล่นในภายหลัง
A: อยากเล่นบทเด็กผู้หญิงธรรมดาค่ะ ตอนนี้เล่นบทแยงกี้ บทซไวตัน แล้วก็บทสาวนั่งดริ้งก์ บทตัวร้ายอะไรงี้ อยากเล่นบทผู้หญิงธรรมดาๆ ค่ะ อยากเล่นบทผู้หญิงเป็นไปตามธรรมชาติน่ะค่ะ เรียบง่ายๆ

Q: ดู Theater no Megami ที่เธียเตอร์แล้วสนใจเลยมาเข้าร่วมคาเฟ่อีเวนท์ครั้งนี้ ครั้งหน้าขอไปงานจับมือได้มั้ย?
A: ได้เลย~~!! ดีใจจัง ดีใจที่เวลามีคนสนใจเพราะ Performance ล่ะค่ะ อย่างละคร Majimuri เองก็เหมือนทางนั้นเขาเลือกจากการที่มาชม Performance ที่เธียเตอร์เนี่ยแหละค่ะ ถ้าไม่มีเหตุการณ์นี้คงไม่ได้ออกละครล่ะค่ะ ก็เลยดีใจค่ะ

Q: สิ่งที่ตราตรึงที่สุดในปีนี้คืออะไร
A: มีเยอะเลยแฮะ แน่นอนว่าดีใจที่ได้ทำงานด้านแสดงค่ะ ปีหน้าเองก็อยากจะทำงานด้านการแสดงให้มากๆ (ปีนี้) ก็ได้ทำงานต่างประเทศด้วย เพราะงั้นเป็นเรื่องการได้ไปต่างประเทศรึเปล่านะ ปีนี้ได้ไปมาเลเซียและเซี่ยงไฮ้เป็นครั้งแรก ดีใจที่ปีนี้ได้ไปถึง 3 ประเทศแบบรวดเดียว ไทย มาเลเซีย เซี่ยงไฮ้ (จีน) ล่ะ

Q: สิ่งที่อยากท้าทายปีหน้าคืออะไร
A: ฉันอยากออกละครเวทีนอก AKB คนเดียวดูบ้างค่ะ (ไม่มีเมมเบอร์คนอื่นในทีมนักแสดง) จะพยายามเพื่อให้มีความสามารถที่จะสามารถแสดงละครเวทีของข้างได้ด้วยตัวคนเดียวค่ะ พูดซีเรียสสุดๆ ไปเลยแฮะ

Q: มีวิธีเอาชนะความหนาวในหน้าหนาวไหมคะ 
A: วิธีเอาชนะของฉันคือการอยู่หน้าเครื่องทำความร้อนที่บ้านค่ะ มักจะมีศึกแย่งชิงเกิดขึ้นกันในบ้านค่ะ อย่างตอนที่ฉันอยู่หน้าเครื่องทำความร้อน พี่ชายก็พยายามจะแทรกเข้ามาอยู่ระหว่างฉันกับเครื่องทำความร้อนค่ะ (หัวเราะ) คุณแม่ก็ชอบการอยู่หน้าเครื่องทำความร้อนค่ะ นอกจากป่าป๊าแล้วทุกคนชอบการอยู่หน้าเครื่องทำความร้อน  เพราะงั้นก่อนอื่นเลยต้องเอาชนะศึกแย่งชิงให้ได้ แล้วก็ไม่ออกจากบ้านสักก้าว อันนี้คงจะเอาไว้อิงไม่ได้เท่าไหร่ และที่แนะนำคือการสวมฮีทเทค 2 ชั้นค่ะ สวมฮีทเทคแบบธรรมดาทับแบบอุ่นพิเศษ

Q: ถ้ามีเรื่องตลกๆ ที่ แปลกๆ ในสเตจทีม B ช่วงนี้ ช่วยบอกหน่อย
A: ปกติห้องแต่งตัวทีม B จะมีฮีนะที่เสียงดัง แล้วก็ยังมีโอยะซังกับจิโยะจังที่เล่นแผลงๆ กันค่ะ แล้วก็ที่ตกใจคือนาโอะจังที่แกรดฯ ไปแล้วกับจิโยะจังชอบเล่นเอาของที่ไม่เอามาเกี่ยงกันส่งให้แต่ละฝ่าย ตลกดีล่ะค่ะ

Q: สีผมที่อยากลองทำคืออะไร
A: แต่ชอบสีของอิโนะสุเกะนะ ฉันทำปลายผมเป็นสีน้ำเงิน ทำสีเดียวกับตัวละครที่ชอบใน Kimetsu no Yaiba ค่ะ แต่อยากตัดผมให้สั้นมากกว่าทำสีผมซะอีก ประมาณนี้ (ใต้ไหปลาร้าหน่อยๆ)

Q: มีอะไรที่ทำค้างในปี 2019 ไหม
A: ไม่น่ามีแฮะ ทั้งงานและเรื่องส่วนตัวก็สนุกดีนะ

Q: เป้าหมายของ 2020 คืออะไร
A: ตอนนี้ทำกิจกรรมอย่างซีเรียสมาตลอด ถ้าหลังจากนี้มองในบวกขึ้น ทำกิจกรรมให้สนุกสนานได้กว่านี้ก็คงดีล่ะค่ะ

Q: อยากจะพยายามกับแฟนๆ เมกุเพื่อให้เมกุติดเซ็มบัตสึให้ได้ครับ
A: ขอบคุณนะ (;_;)จะพยายามค่ะ ยังไม่ยอมแพ้หรอกนะ

Q: พัดทำเอง ถ้ามีเขียนแบบไหนหรืออิลลัสแบบแล้วจะดีใจเหรอ
A: มีคำว่า “เมกุ” แบบที่ทุกคนถือนั่นแหละค่ะ น่ารักดีค่ะ

Q: ตอนประถมเป็นคนแบบไหน
A: ตอนประถมเป็นเด็กเก็บตัวค่ะ เวลาพูดหน้าห้องก็จะพูดออกมาเสียงดังไม่ได้ ถ้าตัวเองสมัยก่อนคงนึกภาพตัวเองที่มาพูดคล่องปรื๋อต่อหน้าทุกคนแบบนี้ไม่ได้หรอกค่ะ

Q: แผนการปี 2020
A: แผนการ? เอ๋ ในชีวิตจนถึงตอนนี้เมกุไม่เคยเขียนแผนการเลย (ผู้ชมหัวเราะ) แผนการ………จะพยายามค่ะ! (ผู้ชมหัวเราะ)

Q: ชอบมวยปล้ำตรงไหน
A: ถึงจะถูกทำให้เจ็บ แต่ไม่ยอมแพ้ แล้วไปเผชิญหน้ากับอีกฝ่าย เป็นอะไรที่ทำให้ฉันชอบขึ้นมาค่ะ ตอนแรกก็ประทับใจเลยค่ะ ตอนนี้คืองานอดิเรกค่ะ ถ้าไม่ได้เข้าร่วม Toufu Wrestling ก็ไม่ได้เจอกับงานอดิเรกแบบนี้ค่ะ คิดว่าเป็นการพบเจอที่ดีเลยค่ะ

Leave a Reply

Your email address will not be published.