[แปล] ช่วงตอบคำถามผ่าน Instagram Stories กับโอเมกุ (26-27/05/2021)

แปล Instagram Stories ถาม-ตอบ ของ ทานิกุจิ เมกุ วันที่ 26-27 พฤษภาคม 2021

มีทั้งหมด 16 Stories

***เนื่องจากเมกุรวมคำถามหลายๆ คำถามมาตอบทีเดียว แล้วมีคำถามคล้ายๆ กัน (จนเกือบซ้ำ) เยอะมาก อันไหนคล้ายกันในรูปเดียวกันขออนุญาตหยิบมาแค่บางคำถามนะคะ แต่ประโยคที่เมกุตอบแปลครบหมดค่ะ***

ไม่ได้ถามซะนานเลย☺️

Q : เมกุจัง ได้เห็นจันทรุปราคาเต็มดวงมั้ยนะ⁉️

A : ไม่เห็น😭

Q : อยากรู้คอนแทคสีที่โอเมกุใช้จังー!👀

A : ตอนคอนเสิร์ตใช้เบอร์ 1 ของ OvE ตอนปกติน่าจะเป็น nostalgia ของ ReVIA ซะเยอะ

Q : ช่วงนี้กลับมาเป็นแฟน AKB อีก เมกุซังตอนคอนฯ เดี่ยวสวยสุดๆ เลยชอบจากคอนฯ เดี่ยวล่ะ🥲

A : ดีใจจังー!ต้องพยายามให้มาชอบมายิ่งขึ้นไปอีกแล้วค่ะ😘

Q : เริ่มตามมังงะ Tokyo卍Revengers จากอนิเมะดีมั้ย??

A : กลับกันเลย ไม่มีเหตุผลที่แย่นี่นา?😆ถ้าคิดว่าอยากอ่าน! ก็อ่านเลย!!

Q : โอชิใครในโตเกียวมันจิไค?✊

A : ทุกคนใน Tokyo卍Revengers เท่ไปหมดจนเลือกโอชิไม่ได้ แต่ถ้าเรื่องความแกร่งก็ทาเคมิจจิกับจิฟุยุ!

Q : ดู 17LIVE แล้วกลับมา AKB ล่ะ! เมมเบอร์ที่อยู่มาตั้งแต่ก่อนหน้านี้ก็น่ารักขึ้นไปอีก เปล่งประกายและวิเศษไปเลย🥰

Q : ดูการแสดงในรอบ 10 ปีนับจากสมัยเป็นนักเรียน กลับมาติด AKB อีกจนได้😏 นับจากวันนั้นก็กลายเป็นเมกุโอชิล่ะ

Q : เดือนก่อนไปดูสเตจที่เธียเตอร์ในรอบราวๆ 10 ปีแล้วก็หลงตั้งแต่แรกเห็นเลย! ชีวิตที่รัก AKB กลับมาเริ่มอีกครั้ง🙌💖

Q : ช่วงนี้รู้สึกห่างๆ กับ AKB แต่ดูคอนฯ เดี่ยวแล้วความรู้สึกมันกลับคืนมาแล้ว🥺

A : ดีใจสุดๆ เลยที่กลับมากันอีกครั้งค่ะ😭 ยินดีต้อนรับกลับนะคะะะะะะ เดือนมิถุนายนมีคอนเสิร์ต TDC ด้วย มีเรื่องสนุกๆ เต็มเลยเนอะ😭

Q : ดู 17LIVE ติดกล้องเยอะมากๆ รอยยิ้มน่ารักสุดๆ 😭😭🤍

Q : ดู 17LIVE แล้วหลงรักเมกุจังตั้งแต่พบเห็น🙊💓น่ารักสุดๆ💓

Q : คอนฯ เดี่ยว ท่ามกลางเมมเบอร์มากมาย กลับละสายตาจากเมกุจังที่เปลี่ยนสีหน้าท่าทางไปเรื่อยๆ ไม่ได้เลย!

Q : เมกุในคอนฯ เดี่ยวสุดยอด!🥺 ในหลายๆ ช่วง ได้เห็นทั้งด้านเท่ ความน่ารัก และการเต้นสุดกำลังของเมกุทั้งหมดเลย

A : ดีใจสุดๆ😭ขอบคุณนะー!

Q : ขอบคุณที่เหน็ดเหนื่อยกับคอนเสิร์ตนะ🥺✊ชอบทั้งโอเมกุที่น่ารักทั้งโอเมกุที่เท่มากๆๆๆๆ ทั้งหมดเลย🤤💖

Q : เห็นกับตาเป็นครั้งแรกที่คอนเสิร์ตแล้วรู้สึกว่าน่ารักสุดๆ ไปเลย…! ดูท่าจะชอบขึ้นอย่างหนักเข้าแล้ว

A : ดีใจที่คอมเมนต์เกี่ยวกับคอนฯ เดียวเยอะเลย😭 อ่านทั้งหมดนะคะ ขอบคุณนะー!

KAY MNL48 : เพลงแนะนำของรุ่นพี่ในตอนนี้คือเพลงอะไรเหรอคะ?

A : Sustainable! น่าจะเป็นเพลงที่ชอบที่สุดในช่วงนี้เลยล่ะ!

ชุด Sustainable

Q : วันนี้วันเกิดล่ะ! เซเว่นทีนอันสดใส!! เมื่อเช้าก่อนไปโรงเรียนฟัง Seventeen ด้วย!

A : สุขสันต์วันเกิด! เซเว่นทีนอันสดใส✨

(**ช่วงวัย 17 ปีสำหรับเด็กญี่ปุ่นมองว่าเป็นช่วงที่ดีที่สุด เพราะอยู่ชั้น ม.5 ตรงกลางของ ม.ปลาย มีทั้งรุ่นน้องและรุ่นพี่ แถมยังไม่ใช่ปีที่ต้องเตรียมสอบเข้าด้วย)

Q : ดู 17LIVE แล้วได้เจอกับเด็กผู้หญิงที่น่ารักโดนใจอย่างแรงในรอบพักใหญ่ล่ะ🌸✨เมกุจังน่ารัก💓

A : ดีใจจังเลยค่ะะะที่โดนใจกัน ขอบคุณจริงๆ

Q : เจอกับเมกุจังครั้งแรกตอน ม.1 ปีนี้เป็นเด็กมหาลัยแล้วล่ะ〜!☺️

A : รู้สึกได้ถึงยุคสมัย、、!ขอบคุณนะที่เชียร์กันมานาน😭💗

Q : 1994-Nen no Raimei เท่สุดๆ เลย Follow ล่ะ😁

Q : ช่วงนี้คุยกับเพื่อนแต่เรื่องของเมกุจังล่ะ! เลย Follow Instagram ด้วย☺️👌

Q : ดู YouTube ของยูกิริน แล้วก็ 17LIVE ล่ะ ตกใจที่โอเมกุน่ารักขึ้น! Follow แล้วล่ะ

A : ขอบคุณนะคะที่ Follow กันจากคอนฯ เดี่ยว🙇‍♂️ดีใจจังー!!

Q : คลิปซ้อมที่ยูกิรินลงสตอรี่วันก่อน คนที่สวมเสื้อ YOASOBI คือเมกุจังใช่มั้ย?👀

A : ใช่แล้วค่ะ!!! ถูกเผงเลยค่ะ!!!!!!

Q : เมกุจังตอน Yobisute Fantasy ในคอนฯ เดี่ยวน่ารักเลย ยังไม่เคยเจอแต่ก็อยากคุยด้วยจัง🤍

Q : เมกุจังตอน to go de น่ารักสุดๆ จนกลายมาเป็นแฟนคลับล่ะ😭😭🙏💖

Q : เมกุจังตอน Togo de น่ารักซะจนเผลอส่งเสียงเลย (ห้ามส่งเสียง🙅‍♂️) สำนึกผิดแล้ว ชุดเหมาะเลยล่ะ!

A : ดีใจที่ชมทีม B กันー!!รักยะโฮซะโฮทีม B เลยล่ะ!!

ขอบคุณสำหรับคำถาม Instagram นะคะ!

ขอโทษที่ตอบได้ไม่หมด🙇‍♂️

ดีใจจริงๆ ที่มีคำถามตั้งมากมาย!

อันที่ตอบไม่หมดไว้จะทยอยแนะนำทีละนิดนะ (พวกคำถามเกี่ยวกับแต่งหน้า)

แล้วก็เพราะรวมคอมเมนต์ที่คล้ายๆ กันตอบทีเดียวเลยคิดว่าไม่มีแจ้งเตือนเด้ง เพราะงั้นจะดีใจถ้าค้นในสตอรี่กันเอานะ!

ลงสกรีนชอตชุดทีม B ที่ค่อนข้างกระแสตอบรับดีทั้งทาง Twitter กับคอมเมนต์ Instagram ไว้แล้วกันค่ะ ฮา

(ไม่มีเวลาเลยถ่ายได้แต่เซลฟี่😅)

Leave a Reply

Your email address will not be published.