[แปล] ช่วงตอบคำถามผ่าน Instagram Stories กับโอเมกุ (17-18/10/2021)

แปล Instagram Stories ถาม-ตอบ ของ ทานิกุจิ เมกุ วันที่ 17-18 ตุลาคม 2021

แปลทั้งหมด 53 Stories

***เนื่องจากมันเยอะมาก ภาพที่ขอให้อวยพรเรื่องส่วนตัว เช่น สอบ, ทำงาน หรือบอกว่าตัวเองแต่งงาน/มีลูกแล้วและไม่ได้มีภาพประกอบ ขออนุญาตข้ามนะคะ เลยเหลือ 53 รูปตามที่เห็นค่ะ ^^;


ไม่ได้เปิดคำถามซะนาน✌️

Q : โอชิใน Girls Planet เพิ่มขึ้นเหรอー?ฮา🪐

A : เพิ่มเยอะซะจนกลุ้มเลย🤦‍♀️ เดิมโอชิ Xiaoting แต่ตอนนี้โอชิ Da Yeon จัง กับ Chaehyun จังด้วยค่ะ🤦‍♀️ ยังไงก็ชอบทุกคนอยู่แล้ว น่ารักสุดๆ ซะจนกลุ้ม

ฉันเกิดวันเดียวกับ Xiaoting  จังแหละ🤤

Q : สีผมตอนนี้ที่สว่างๆ ของเมกุจังนี่ไม่ได้กัดสีผมเหรอคะ? ลังเลว่าจะกัดสีผมดีมั้ยー!🥰

A : ไม่ได้กัดสีผม! ขอไปว่า ช่วยทำให้สีสว่างที่สุดโดยไม่ต้องกัดสีผมหน่อยค่ะ! ไปแหละ! ช่วงนี้ติดใจโทนสีส้มละนะ🍊

Q : ใกล้จะอายุวัยเลข 20 แล้ว แต่ถึงจะวัย 20 แล้วก็จะรัก AKB ต่อไป✌️

A : ขอบคุณนะคะ! อยากให้รัก AKB48 กันต่อไปไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ค่ะ อยากเป็นวงที่คนมากมายไม่เกี่ยวว่าจะเป็นชายหญิงหรือเด็กผู้ใหญ่รักกันไปตลอดค่ะ✌️

Q : ส่วนสูงเท่าไหร่เหรอ?

A : 161.2cm ค่ะ✌️

Q : ปกติดื่มอะไร Starbucks?

A : White Mocha ขาดลอย!!!!!

Q : ช่วยบอกของที่ดีต่อผิวแห้งหน่อย〜🥲

A : หลังอาบน้ำก็รีบทาเซรั่มของ to/one แล้วก็มาส์กหน้าของ CICA แล้วก็ต่อด้วยโลชั่นสูตรน้ำโลชั่นน้ำนม🧐

ออยล์ของ RMK นี่ ในตอนเช้าก่อนที่จะแต่งหน้าจะทาโลชั่นสูตรน้ำออยล์ของ RMK→โลชั่นสูตรน้ำนม

ออยล์ของ RMK เนี่ยของเค้าดีจริงๆ

Q : ที่เคยพูดไปว่าเพราะโอเมกุติดเซ็มบัตสึครั้งแรกก็เลยซื้อ AKB เป็นครั้งแรกเนี่ย ได้ซื้อจริงๆ แล้วแหละ! เดือนหน้าจะได้คุยแล้ว🥺

A : ดีใจสุดๆ เลย😭 ขอบคุณนะะะ รีบถึงเดือนพฤศจิไวๆ ทีเถอะー!อยากคุยด้วยไวๆ แล้ว!

Q : ทรงผมเด็กผู้หญิงที่ชอบล่ะ!?

A : โพนี่เทลชนะขาด!!! แต่ไม่มีรูปตัวเองตอนทำโพนี่เทล😅

Q : รู้สึกตัวอีกทีก็ฟอลโลว์ไอจีแล้ว! ทานิกุจิซังน่ารักสุดๆ💕

A : ขอบคุณนะคะะะะ ดีใจจัง ดีใจจัง

Q : ดู StartUp ทาง Netflix อยู่🍒 อยากให้เมกุจังบอกละครเกาหลีแนะนำหน่อย〜〜^_^

A : ดู StartUp กับแม่มาเหมือนกัน😭 ในบรรดาละครเกาหลีที่ฉันดูแล้วชอบที่สุดคือShe Was Pretty’

ตอนนี้รู้สึกอยากดูละครเกาหลีมากๆ เลย😭

Q : จากรูปของ CD Ne mo Ha mo Rumor มีเมกุในชุดนี้มาเยือนที่บ้านแหละ🏠💗น่ารัก〜〜(^_^)!

A : ดีใจจังงง เก็บเป็นสมบัติประจำบ้านกันด้วยนะ😘

Q : ช่วงนี้สวยขึ้นนะเนี่ยใส่ใจอะไรในการดูแลความงามบ้างเหรอ??

A : ความชุ่มชื่นเต็มพิกัด

Q : ดู Ne mo Ha mo Rumor ทาง Ongaku no Hi แล้วชอบ AKB48 ขึ้นมา เลยได้เจอกับเมกุจัง🥳

A : ขอบคุณนะ😭 ต่อจากนี้ช่วยดูกันไปตลอดด้วยนะ!

Q : หน้าตาสวยจนน่าอิจฉาเลย!! ถ้ามีจุดไหนที่คิดว่าทำแล้วออกมาดูดีขึ้นช่วยบอกหน่อย!

A : หาของและสีที่เหมาะกับตัวเองให้เจอ! ฉันที่ผิวเป็น Yellow Base Autumn Type* ดูเหมือนถ้าถ้าทำสีผมให้สว่างจะดูดีขึ้นมา…(การพูดเองว่าตัวเองดูดีขึ้นเนี่ยน่าอายชะมัด)

**ช่วงหลังมานี้ญี่ปุ่นฮิตหา Personal Color โดยการหาสีของตัวเองให้เจอว่าตัวเองเป็นผิวแบบไหน มีการแบ่งหลายแบบ แล้วก็จะหาสีสิ่งของที่เหมาะตัวเองในการแต่งเนื้อแต่งตัว

Q : ทุกคืนวันอาทิตย์ตั้งแต่รออนิเมะ Kimetsu no Yaiba ใช่มั้ยล่ะ

A : ใช่เลยยยยย ตั้งตารอภาคศึกรถไฟสู่นิรันด์แบบออริฯ อนิเมะอยู่แล้ว แต่ก็ตั้งตารอภาคย่านเริงรมย์ที่เป็นภาค 2 ด้วย ท่านเท็นเก็นนนนน

Q : ช่วงนี้โอชิเมกุจังแหละ! ถูกบัตรงานลายเซ็น เพราะงั้นเลยดีใจสุดๆ

A : ขอบคุณนะะะ ดีใจก็เลยกะว่าจะวาดรูปเล่นให้เยอะๆ ตอนเขียนลายเซ็นโลด!

Q : เป็นแฟนใหม่จาก Ne mo Ha mo ต่อจากนี้ขอให้ได้คอยสนับสนุนเถอะนะ

A : ขอบคุณนะヽ(;▽;)ノต่อจากนี้ก็จะพยายามให้โอชิเมกุทุกคนได้รู้สึกสนุกไปกันตลอดละนะ! เตรียมใจไว้ให้ดีเลย!

Q : ครั้งนี้เป็นงานพูดคุยครั้งแรก ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ!

A : ดีใจที่มีคนมาบอกว่าครั้งนี้เป็นงานพูดคุยครั้งแรก! กันเยอะแยะเลย😭 ต้องพยายามขัดเกลาตัวเองเพื่อให้ได้เจอกับทุกคนในแบบที่ตัวเองออกมาน่ารักๆ แล้วสิ!

Q : ตอนประถมชอบอัตจัง และคนที่ทำให้ตัวเองกลับมามีไฟกับ AKB48 ได้อีกก็คือเมกุจังแหละ!

A : ดีใจจังงงง ทำให้รู้สึกอยากจะพยายามให้มากกว่านี้เพื่อกลายเป็นคนที่ทำให้คนหันมาชอบ AKB48 ขึ้นมาเลย! ขอบคุณนะ!

Q : มีเรื่องอยากคุยเยอะแยะแท้ๆ แต่เข้าร่วมงานเดือนพฤศจิไม่ได้เพราะติดงาน เดือนธันวาช่างยาวนาน🥺

A : รีบถึงเดือนธันวาเร็วๆー!ขอบคุณเสมอมานะ

Q : ช่วงนี้ติดโอเมกุ(ฮา)

A : ติดให้เยอะๆ เลย

Q : ถึงจะเป็นงานพูดคุยครั้งแรกแต่จะขอแวะไปให้เยอะๆ เลย! อีเวนต์เมกุ! ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะ!

A : ดีใจที่จะมาหากันเยอะๆ ไว้คุยกันนะ✌️

Q : ถึงจะไม่ค่อยรู้จัก AKB แต่ตอนดูรายการเพลงจะคอยมองหาทานิกุจิ เมกุซังอยู่、、ชอบนะ

A : เอ๊ะ ดีใจสุดๆ เลย ต้องพยายามขัดเกลา Performance เพื่อให้หาเจอได้ยิ่งกว่านี้ละー!มีสิ่งที่ต้องพยายามเยอะแยะเลยเต็มไปด้วยเรื่องดีๆ เลย、、、

Q : อีกไม่ถึง 4 เดือนก็จะไปเรียนต่อต่างประเทศแล้ว😂 ทั้งคู่มาตั้งใจพยายามกันเถอะ!! คอยเชียร์อยู่นะー!💖

A : เอ๊ะ! ไวจัง! แป๊บเดียวเอง😭 ถึงจะไปเรียนต่อก็จะคอยเชียร์ไปตลอดนะคะ😭 มาพยายามเพื่อให้ทั้งคู่ได้เจอกันอีกเถอะค่ะ😭❤️‍🔥

ขอบคุณนะคะที่ช่วยถ่ายรูปนี้ให้✌️

Q : เลิกเป็นโอตะไปแล้วตั้งแต่ 6 ปีก่อน แต่กลับมาดู AKB อีกครั้งจากไอจีเมกุจังแหละ!

A : จากไอจี…😭ดีใจจัง ขอบคุณนะคะะะ

Q : กลับมาติด AKB อีกครั้งจาก Ne mo Ha mo พอหาโอชิคนใหม่ก็พบว่าเมกุจังน่ารักสุดๆ เลยเชียร์เต็มที่เลย🥺

A : ขอบคุณนะヽ(;▽;)ノ เชียร์ให้เต็มที่เยอะๆ เลย❤️‍🔥

Q : รู้สึกว่าสวยซะจริงๆ เลย ตอนที่ติดกล้องในรายการเพลงแล้วรู้สึกใจเต้นขึ้นมาเลย

A : ต้องพยายามเพื่อทำให้ใจเต้นในรายการเพลงกันอีกซะแล้ว❤️‍🔥 ขอบคุณนะะะ

Q : ตอนดู Ne mo Ha mo ด้วยความบังเอิญแล้วก็หลงเสน่ห์ จนมาติดกับเข้าอย่างจัง☀️ ขอบคุณสำหรับรายการเพลงในตอนนั้นนะ!!!

A : รู้สึกขอบคุณรายการเพลงจังเลย!!!!! ขอบคุณนะคะ

Q : เป็นร้อนในที่ปลายลิ้นรู้สึกเจ็บสุดๆ จนทานอะไรไม่ไหว🥲 เมกุจังช่วยแบ่งความสดใสให้หน่อย🥲💕

A : ฉันเองตอนนี้ก็จัดฟันข้างในอยู่ แล้วดันมีแผนร้อนในที่ลิ้น อย่างท้อแท้เลย🥺 ต่างฝ่ายมาพยายามกันเถอะ

Q : เป็นโอตะโนกิได้รับการส่งสายตาตอนงาน At JAM เลยคึกกับตอน AKB สุดน่ารักจัง

A : At JAM นี่ชวนคิดถึงจัง! ขอบคุณนะคะ! ช่วยชอบ AKB ด้วยนะคะ🥺

Q : ขอสักประโยคที่ทำให้อยากกลายมาเป็นโอชิเมกุจังหน่อย🥺✨

A : การที่มาขอประโยคอะไรที่ว่าเนี่ย แปลว่าเตรียมพร้อมที่จะเป็นโอชิเมกุอยู่แล้วสินะคะ…?😘

Q : บอกเพลง AKB ที่เมกุจังแนะนำตัว〜!!

A : Lucky Seven! เวลาที่กังวลหรือเวลาที่ประม่า ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกว่าช่วยปลอบโยนแหละ✌️

Q : เป็นแฟนที่ตามทางหน้าจออย่างเดียว แต่เพราะเป็น CD เซ็มบัตสึครั้งแรกเลยพรีออเดอร์เป็นครั้งแรก❗️ตั้งตารอผลงานต่อจากนี้อยู่นะ‼️

A : ขอบคุณนะที่อุตส่าห์ซื้อ CD ที่ติดเซ็มบัตสึเป็นครั้งแรกกก ต่อจากนี้ก็คอยดูกันด้วยนะ!

Q : จะเข้าร่วมงานพูดคุยออนไลน์เดือนธันวาคมเป็นครั้งแรก!! ประหม่าที่จะได้คุยกับโอเมกุ😳💦 แต่ก็ตั้งตาคอยอยู่นะ🥰

A : ขอบคุณนะヽ(;▽;)ノ มาสนุกกันเถอะー!

Q : เมกุใช้พวกแชมพู ครีมนวด ออยล์ ผลิตภัณฑ์ดูแลสุขภาพอะไรอยู่เหรอー?♡

A : แชมพูกับทรีทเมนท์ของ​ ALBION✨ส่วนแฮร์ออยล์กำลังหาอยู่

Q : หลังจากติดเซ็มบัตสึแล้วรุ้สึกว่าดูเปล่งประกายขึ้นอีกเป็นกอง พยายามเผยแพร่ให้กับเพื่อนรอบตัวว่าน่ารักอยู่✌️

A : รู้สึกขอบคุณจังヽ(;▽;)ノ เผยแพร่ให้เยอะๆ เลยนะ😘

Q : อยากให้ของขวัญ🎁กับโอเมกุ ว่าแต่โอเมกุได้เจาะหูมั้ย???

A : ไม่ได้เจาะเลย🥺 ปกติจะสวมต่างหู (แบบไม่เจาะ) น่ะ! ขอโทษนะ😭 ขอบคุณนะ😭

Q : รู้จักจาก Aku no Musume เลยมาฟอลโลว์แหละ!

A : เอ๋ ดีใจสุดๆ เลย😭 เจรุจัง (ชื่อย่อ Germaine แบบญี่ปุ่น) สละชีวีเพื่อพยายามมันมาเลยค่ะ (จริงจัง) ขอบคุณนะ、、、

Q : ธีมของเมกุจังเนี่ย เป็นเด็กผู้หญิง LA ที่สวมเอี๊ยมใช่มั้ย? เหมาะสุดๆ น่ารักจังเลย!!

A : ชุดน่ารักสุดๆ ไปเลยเนอะ😭 ฉันเองก็ถูกใจเหมือนกัน! ขอบคุณนะー!

Q : ชอบลุคของโอเมกุ🤲

A : ดีใจเวลาที่มีคนมาบอกว่าชอบลุคแหละค่ะ🤤 ขอบคุณนะคะะะะ🤤

Q : เห็นกันเมื่อสองสัปดาห์ก่อนแล้วน่ารักโดนใจจนตอนนี้กลายมาเป็นแฟนคลับแล้ว😱❤︎

A : เอ๋ ช่วงนี้เลยนี่นา🥺 ดีใจสุดๆ เลยค่ะ、、!ขอบคุณนะ!!!

Q : มะรืนฉีดวัคซีนครั้งที่ 2 😵‍💫 กลัวจังเลย😵‍💫 เชียร์กันหน่อย😵‍💫

A : ก่อนฉีดดื่ม OS1 แล้วจะดีนะ! ตอนจะฉีดครั้งที่ 2 ในหนึ่งวันดื่ม OS1 3 ขวดเลยแหละ! แล้วก็เหมือนการแปะแผ่นประคบเย็นที่แขนจะช่วยลดอาการเจ็บแขนให้ด้วย

ไม่รู้ว่าเพราะดื่ม OS1 รึเปล่า แต่วันถัดมาหลังฉีดครั้งที่ 2 ฉันไม่มีไข้แถมยังแข็งแรงดีด้วย! แต่ก็เจ็บแขนอะนะ! 

Q : เพื่อนสนใจ AKB พอแนะนำเมกุจังไปก็บอกว่าจะโอชิ! ด้วยแหละ!!!

A : คุณเพื่อน😭 ขอบคุณนะ😭

Q : ซื้อคาดิแกน FURFUR มาแต่งให้เหมือนกันมาด้วยละค่ะ

A : ดีใจจังヽ(;▽;)ノ ดีใจจริงๆ ที่ทั้งแต่งให้เหมือนกัน ทั้งดูเป็นแบบอีกต่างหาก! ยังไงก็ชอบพวกเสื้อผ้าอยู่แล้ว ไว้จะอัพถึงเยอะๆ นะ!

Q : ในอดีตที่นานหน่อย เคยมีถ่ายรูปด้วยกันมิโอนะจังกับมิเรียจังกับเมกุจังด้วยนี่เนอะ?🎶

A : ชวนคิดถึงจัง😳 ตอนอยู่ด้วยกันใน R no Housoku เคยถ่ายรูปกันแหละค่ะ…! ชวนคิดถึงสุดๆ! แต่ว่าไม่มีรูปในมือถือฉันตอนนี้😭 ขออภัยที่ใช้การไม่ได้นะคะ😭

Q : เป็นแฟนจาก Ne mo Ha mo (T^T)💞 ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ🥺🥺

A : ขอบคุณนะ😭 ต่อจากนี้ก็ฝากตัวด้วยนะ! มาสนุกกัน✌️

Q : เพื่อนที่เป็นโอชิเมกุดูมีความสุขทุกวัน ฉันเองก็พลอยมีความสุขไปด้วย! ยังไงก็ขอแสดงความยินดีที่ติดเซ็มบัตสึนะ🥲🌸🤍

A : ขอบคุณนะ ฉันก็จะพยายามเพื่อให้โอชิเมกุทุกคนมีความสุขแหละ😭✌️

Q : อยากรู้เครื่องประดับแนะนำของเมกุจัง🤍

A : ฉันเองก็อยากรู้จักแบรนด์เครื่องประดับที่แนะนำเหมือนกัน! รู้สึกน่ายินดีที่ได้รับของขวัญมาซะเยอะ เครื่องประดับที่ฉันสวมบ่อยๆ ก็เลยเป็นของที่ได้มาทั้งนั้นน่ะ!

Q : เมกุจังที่แสกกลางตอนนี้ก็น่ารักดี!!! แล้วส่วนตัวแล้วชอบแบบมีหน้าม้าหรือไม่มีเหรอ??

A : จนถึงไม่นานนี้ เพราะสวมวิกตลอดจากมิวสิคัล ผมหน้าม้าก็ยาวโดยที่ไม่ได้ไปตัดก็เลยแสกกลาง แต่กระแสตอบรับดีกว่าที่คาด เลยอยู่ในระหว่างลังเลว่าจะไว้ยาวต่อไปหรือตัดดี、、

Q : ได้ดูคลิปประกาศเซ็มบัตสึ Ne mo Ha mo อีกครั้งแล้วร้องไห้ขึ้นมาอีก😭ยินดีด้วยจริงๆ💖

A : การที่มีหลายคนมาบอกตอนที่เจอกันว่า ดู YouTube ที่ประกาศเซ็มบัตสึแล้วนะ! เนี่ยดีใจจริงๆ😭 ขอบคุณนะヽ(;▽;)ノ 

Q : ฟัง Ne mo Ha mo Rumor ทีไรก็จะแบบ อ๊ะเสียงเมกุนี่นา〜🤤💓!! ดีใจจัง〜

A : อันนี้มันน่าดีใจสุดๆ😭 ทุกคนหาเสียงของฉันกันด้วยนะ✌️

Q : โอชิไมไม😊เอาไว้ใช้ตอนปิดท้ายนะ😁

A : โอชิไมไม!!!!! คำว่าโอชิไมไมนี่น่ารักจัง! ใช้โลด! 

ขอบคุณทุกคนสำหรับคำถามมากมายจริงๆ! ถึงจะมีอันที่ตอบได้ไม่หมด แต่พวกเกี่ยวกับแฟชั่นเอยไม่ก็แนวดูแลความงาม ไว้จะพูดถึงทางสตอรี่ไม่ก็สเตตัสนะ✌️

** โอชิไม แปลว่า จบ แต่ในโพสต์นี้เติมไป 2 คำให้ดูน่ารักเฉยๆ

Leave a Reply

Your email address will not be published.