[แปล] เปรียบเมมเบอร์เป็นแฟนเก่า-แฟนปัจจุบัน จากรายการ Hashira Night! with AKB48

จากเว็บของ Hashira Night! with AKB48 ให้เมมเบอร์แต่ละคนพูดในหัวข้อแฟนปัจจุบันแฟนเก่า โดยมีแปล โอคาดะ นานะ กับ โยชิดะ คาเรน เขียนถึงเมกุ แล้วก็แปลที่เมกุเขียนถึงคนอื่นค่ะ

ทานิกุจิ เมกุ

แฟนปัจจุบันโอดะ เอรินะ

ช่วงนี้เริ่มเรียกฉันแบบห้วนๆ เจอกันทีไรก็ดีใจขึ้นมา แทนที่จะเรียกว่าแฟน เป็นโอชิตอนนี้มากกว่าค่ะ

แฟนเก่าโอคาดะ นานะ

ทั้งที่หลายปีก่อนนาเมกุเป็นประเด็นแท้ๆ แต่รู้สึกตัวอีกทีก็กลายเป็นยูนาแล้ว แต่ตอนนี้ก็รักนาจังอยู่นะคะ!

โอคาดะ นานะ

แฟนเก่าทานิกุจิ เมกุ

หลายปีก่อนตอนที่ขึ้นสเตจเดียวกัน สนิทกันเอามากๆ หวานแหววจนดังกระทั่งในหมู่แฟนๆ (ขนาดไปเดทที่ดิสนีย์กันสองคน) หลังสเตจนั้นจบลงก็ห่างเหินกันไปค่ะ! แล้วก็แว่วมาว่าหม่าม้าของเมกุกังวลว่าเมกุชอบผู้หญิงรึเปล่า?” แล้วรู้สึกผิดยังไงไม่รู้เลยทิ้งระยะห่างค่ะ ฮ่าๆ

ตอนนี้สนิทสนมกันเป็นปกติค่ะ!

โยชิดะ คาเรน

แฟนเก่า→ทานิกุจิ เมกุ

สวย เป็นคนดี รู้สึกว่าเป็นประเภทที่ถึงจะเลิกกันแล้วก็ลืมไม่ลง


ที่มา

https://www.bayfm.co.jp/program/akb/2022/05/19/5%e6%9c%8818%e6%97%a5%e3%80%80bayfm-%e6%9f%b1night-akb48-%e4%bb%8a%e3%82%ab%e3%83%8e%e5%85%83%e3%82%ab%e3%83%8e%e7%b7%8f%e9%81%b8%e6%8c%99-%e3%83%81%e3%83%bc%e3%83%a0%ef%bc%94%e3%80%80/

https://www.bayfm.co.jp/program/akb/2022/05/19/5%e6%9c%8818%e6%97%a5%e3%80%80akb48-%e4%bb%8a%e3%82%ab%e3%83%8e%e5%85%83%e3%82%ab%e3%83%8e%e7%b7%8f%e9%81%b8%e6%8c%99-%e3%83%81%e3%83%bc%e3%83%a0a%e3%80%80%e3%80%80/

Leave a Reply

Your email address will not be published.