[แปล] ช่วงตอบคำถามผ่าน Instagram Stories กับโอเมกุ (11-12/07/2022)

แปล Instagram Stories ถาม-ตอบ ของ ทานิกุจิ เมกุ วันที่ 11-12 กรกฎาคม 2022

แปลทั้งหมด 35 Stories

***ลดเวลาด้วยการไม่พิมพ์ emoji หรือ kaomoji ตามภาพ และข้ามคำถามที่ซ้ำกัน (เช่น มี 10 อันในภาพเดียวแต่คล้ายกัน) แล้วอาจจะไม่ได้ตรวจทานละเอียดเท่าไหร่ ถ้ามีจุดผิดพลาดตรงไหนแจ้งได้นะคะ***


ตอบคำถามในรอบพักนึง!

Q: ส่วนสูงเพิ่มขึ้นจาก 159cm เป็น 161cm เหรอ?

A: สูงขึ้น 161.2cm ค่ะ!!!

Q: บอกคติประจำตัวของเมกุจังหน่อย

A: ลงมือทำก่อน 10 นาที

Q: พักนี้สังเกตเห็นถึงความน่ารักของเมกุจัง! มีความสุขจัง!

A: ช้-า-จัง

Q: เพลงที่ชอบที่สุดในสเตจ Thumbnail คือ?

A: Ao Kusai Rock, Subete wa Tochuu Keika, Baguette, Dakara Kimi ga Suki Na no ka, Ano Hi no Jibun, Kimi wa Melody

Q: ถ้ามีเพลงที่ชอบท่าเต้นที่สุดในสเตจ Thumbnail ละก็ขอฟังหน่อย

A: ท่าเต้นที่ชอบคือ “Dakara Kimi ga Suki Na no ka” ซึ่งในส่วนนั้นเพลงก็ร้องยากแหละนะ

Q: วิธีตอบเมลเนี่ยมีอย่างอื่นนอกจาก Twitter มั้ย? มันอายน่ะ

A: เมลนี่ดูที่ตอบทาง #めぐめーる (#MeguMail) ทาง Twitter แต่ปกติก็ดู DM ของ IG อยู่แล้ว จะช่องทางนั้นก็ดีใจเหมือนกันนะ

Q: ช่วงนี้ฮาล์ฟทวินเยอะซะเกินทานทน

A: งั้นจากนี้ก็จะทำเยอะๆ นะ

Q: ชอบน้ำแข็งไสรสไหน?

A: ถึงรสไหนก็อร่อยแล้วชอบหมด แต่สุดท้ายน่าจะชอบสตรอว์เบอร์รี่ที่สุดแหละนะ~

อา อยากทานน้ำแข็งไสจัง

Q: ช่วงนี้ฟัง k-pop มั้ย?

A: ฟังเป็นประจำนะ เป็นแรงกระตุ้นของฉัน ชอบมากเลย

Q: ถามเป็นคำถามแรก เห็นน่ารักสุดๆ มีใส่ใจการแต่งหน้าตรงจุดไหนบ้างรึเปล่า?

A: เพราะชอบเลือกแต่งหน้าให้เข้ากับสถานการณ์กับชุด เลยน่าจะแต่งตามอารมณ์ของวันนั้นซะบ่อยน่ะนะ!

แต่ถ้าให้เลือกก็น่าจะเป็นใส่ใจพวกสกินแคร์กับเมคอัพเบสที่สุดละมั้งนะ

Q: คิดเอาเองว่าเมกุจังมีภาพลักษณ์ถนัดหมากรุกญี่ปุ่น แต่ถนัดมั้ยนะ???

A: ถึงจะเล่นหมากรุกญี่ปุ่นไม่เป็น แต่ถ้าหมากรุกเล่นได้นะ! ติดตอนเด็กๆ!

(จะว่าไปรู้สึกว่าหมากรุกเนี่ยจะคล้ายๆ กฎของหมากรุกญี่ปุ่นอยู่นะ…)

Q: อยากให้บอกผลิตภัณฑ์สกินแคร์ที่แนะนำหน่อยค่ะ! อยากสวยเหมือนเมกุจังค่ะ

A: ตอนนี้ใช้สกินแคร์ของ DECORTÉ อยู่! ดีจริงขนาดที่ว่าอยากจะอัพลง IG น่ะ

Q: ทำยังไงตอนเป็นสิวเหรอ!!

A: ก่อนนอนชะโลม Oronine แล้วนอน! ยังไงแบบนี้ก็ได้ผลที่สุด! ส่วนแผลเป็นสิวใช้เซรั่ม Melano CC แล้วดีนะ!  รู้สึกว่าจางลง! แนะนำเลย!


Q: สภาพจิตใจเมกุจังค่อนข้างแข็งแกร่งอยู่ เวลากลุ้มจะปรึกษาใครเหรอ? ครอบครัว? ทีมงาน? ดูไม่ออกเลย!

A: ครอบครัวมั้งนะ คุยกับครอบครัวได้ทุกเรื่อง


Q: ไฮไลท์ของไลฟ์วันที่ 14 คืออะไรเหรอ? ตั้งตารออยู่นะ!

A: จะแสดงเพลงหลากหลายค่ะ! ในแง่ที่ดีน่าจะเป็นเซ็ตลิสต์ที่ไม่เหมือนทีม 4 แหละ


Q: บอกตัวละครที่ชอบที่สุดในดิสนีย์หน่อย

A: Gelatoni


Q: emoji ที่ใช้บ่อยๆ คือ~?

Q: ช่วงนี้ติดซีรีส์เกาหลี! มีเรื่องที่แนะนำมั้ย??

A: True Beauty!!!!! ดูตลอดจนถึงช่วงนี้เลย!!! เดิมทีเป็นผลงานที่ชอบจากที่อ่าน LINE MANGA เลยรู้อยู่แล้วว่าเนื้อหาสนุก แต่ฉบับซีรีส์เองก็วิเศษเหมือนกัน แนะนำเลย! อยากให้ดูเดี๋ยวนี้เลย!!!!!


Q: ก่อนหน้านี้บังเอิญเห็นที่ชานชลาชินคังเซน! ถึงจะแค่แป๊บเดียว แต่ท่าทางตอนยืนงดงามเลย!

A: เอ๋ อายจัง ถึงจะไม่รู้ว่าเห็นตอนไหน แต่หลังจากฝึกกล้ามเนื้อก็รู้สึกว่าบุคลิกท่าทางก็พลอยดีไปโดยธรรมชาติ!

เลือกรูปที่ท่าทางดูสวยๆ แต่นี่มันก็เป็นท่าโพสอยู่แล้วอะเนอะ ฮา ซึ่งก็เป็นส่วนหนึ่งของท่าเต้นด้วยน่ะนะ ฮา


Q: มีตัวละครในอนิเมะหรือมังงะที่ตรงสเปคสุดๆ รึเปล่า?

A: ฮาคามาดะ ชิซึกะ จาก Namaikizakari


Q: ที่จริงได้เต้นตำแหน่งเมกุซังจากคลิปที่ลองเต้นเพลง Ne mo Ha mo Rumor ค่ะ

Q: ชมรมเต้นโรงเรียนมัธยมปลายมิเอะค่ะ! เต้นอยู่ฝั่งซ้ายของเซ็นเตอร์ค่ะ! สนุกมากๆ ที่ได้เต้นร่วมกันค่ะ

A: ดีใจที่ช่วยฟอลโลว์ไอจีกันนะ ดีใจที่ช่วยเลียนแบบท่อน Nothing Nothing~ตรงอินโทรในตำแหน่งฉันของ Ne mo Ha mo Rumor ด้วย แถมดีใจที่ได้เต้นร่วมกันอีก ขอบคุณนะ!


Q: ประโยคที่ชอบที่สุดจาก One Piece คือ?

A: “ปาฏิหาริย์จะโบยบินลงมาสู่คนที่ไม่ยอมแพ้เท่านั้น!!! อย่าได้ดูถูก ‘ปาฏิหาริย์’ สิ!!!!”

ชอบประโยคนี้ของอิวานคอฟที่สุด ตอนที่ฉันได้รับเลือกเป็นเซ็มบัตสึครั้งแรกจาก Ne no Ha mo Rumor ก็คิดว่าเป็นปาฏิหาริย์ค่ะ

(ข้อความบอกเรื่องจะไปงานพูดคุยออนไลน์)

A: ขอบคุณสำหรับคอมเมนต์เรื่องงานพูดคุยออนไลน์เยอะแยะ! มีคนที่มาครั้งแรกบอกว่า “ชอบเพราะ_____!” กันเยอะเลยค่ะ! เอาเป็นว่าดีใจสุดๆ ที่ช่วยมาเจอกันในงานพูดคุยออนไลน์ เพราะงั้นจะรอด้วยรอยยิ้มอยู่เสมอนะคะ ฉันเองก็ตั้งตารอที่จะได้เจอกับทุกคนนะ

Q: ชอบลายมือของเมกุจัง จะเขียนมือขวาหรือหรือมือซ้ายก็เขียนได้ดีเหรอ!?

A: ทั้งที่ไม่ใช่มือข้างที่ถนัด ก็ถือว่าเขียนได้ดีมั้ยนะ?!

(*บน-มือขวา / ล่าง-มือซ้าย)


Q: อยากให้บอกคอนแทคสีที่โอเมกุใช้อยู่หน่อย!

Q: ชอบดวงตาของเมกุจังมากเลย ถ้ามีคอนแทคสีที่แนะนำ ช่วยบอกหน่อย

A: เพราะเปลี่ยนคอนแทคสีไปเรื่อยตามเนื้อหาของงานในวันนั้นก็เลยไม่ได้แน่นอน แต่ Private 03 ของ ReVIA เนี่ยชอบสีที่ออกมาพอควรเลย เพราะงั้นใช้อยู่ตามหลายโอกาส

ถ้าสีฉูดฉาด ก็ Sunflower ของ cruum

ถ้าธรรมชาติก็ OvE Series ไม่ก็ Bianca, Nostalgia ของ ReVIA ละมั้งนะ! แล้วก็ชอบ Dazzle Beige กับ Dazzle Grey ของ MOLAK ที่สีออกมาสวยสุดๆ เลย!

(คำถามเกี่ยวกับฝึกกล้ามเนื้อ)

A: ดูคลิปกล้ามเนื้อท้องของ Hina Channel ซัง, momomi ซัง แล้วทำอยู่ค่ะ! เทรนนิ่งตาม YouTube สนุกซะจนเวลาผ่านไปแป๊บๆ แนะนำเลยแหละ!


(คำถามเกี่ยวกับช่วงนี้สนใจหรือมาเป็นแฟนคลับ)

A: ดีใจสุดๆ เลยค่ะ…! แค่รู้สึกชอบกันก็ดีใจแล้ว…! ต่อจากนี้ก็ฝากตัวด้วยนะ

ถึงตอนนี้อาจจะมีโอกาสเจอกัน 1:1 แค่งานพูดคุยออนไลน์ก็ตาม แต่อยากให้มาเธียเตอร์กับไลฟ์กันจัง~

Q: จะพยายามเรียนด้านความงาม อยากสมัครงานช่างแต่งหน้าของ Osare แล้วทำหน้าที่ช่างแต่งหน้าของ AKB ให้ได้เลย

A: ถ้าได้เจอกันในฐานะช่างแต่งหน้า ช่วยทำทรงผมฉันให้น่ารักด้วยนะคะ


Q: วิธีตั้งตัวใหม่สไตล์เมกุเวลาทำคะแนนได้แย่จากการสอบที่โรงเรียน

A: เดิมทีแล้วไม่เคยจิตตกเพราะทำคะแนนสอบได้แย่เลย…

Q: วันก่อนดู Boku no Taiyou ที่เธียเตอร์แล้วโดนตกเข้า น่ารักสุดๆ เลย…

A: ไว้มาดูการแสดงที่เธียเตอร์กันอีกนะ! ขอบคุณนะ


Q: ชอบขึ้นมาจาก Y2K! หน้าตาน่ารัก! ตาอย่างโต!

A: เตรียมตัวค้นพวกแต่งหน้าไว้ในโอกาสที่จะแต่งแฟชั่น Y2K ไว้เยอะแยะ เพราะงั้นดีใจจัง~!


Q: ชุดที่ชอบที่สุดในสเตจ Thumbnail คืออะไรเหรอ??

A: ชุดสเตจ Thumbnail น่ารักทุกชุดเลยชอบมากค่ะ! ถ้าให้เลือกก็ชุดที่เหมือนกับชุดเดรสตอนอังกอร์มั้งนะ!

Q: หมวกแก๊ปสเตจ Thumbnail น่ารักสุดๆ เหมาะสุดๆ อยากให้สวมพวกชุดลำลองแนวสตรีทดูจัง

A: ไว้ลองแต่งชุดแนวสตรีทดูดีมั้ยนะ! ฮา

Q: ไปดูสเตจ Thumbnail เป็นครั้งแรกอย่างไม่คิดอะไร แต่น่ารักสุดๆ ซะจนฟินเลย

A: ขอบคุณนะ

Q: อยากรู้ว่าใครเตรียมตัวไวที่สุดและช้าที่สุดในทีม 4 ตอนนี้จัง เมกุจังเตรียมตัวได้ไวขึ้นรึยัง?

A: คนที่เตรียมตัวไวมี คีจัง เคียวน์จัง ทุกคนยกเว้นเมกุแหละค่ะ

Q: อยากให้ช่วยเลือกระหว่างราเมง หรือ แกงกะหรี่ หรือ โอฮากิ แล้วจะทานแค่นั้น 1 เดือน!

A: งั้นเอาเป็นโอฮากิ


Q: อยากให้ช่วยบอกสีผมที่แนะนำในตอนนี้

A: โทนสีเบจที่ไม่มีเฉดสีเหลืองแหละค่ะ เรื่องสีผมจะปล่อยให้ (ช่างทำผม) จัดการอยู่ตลอดค่ะ

จบแล้ว! ขอบคุณสำหรับคำถามมากมายนะ

Leave a Reply

Your email address will not be published.