[แปล] บทสัมภาษณ์มารุโอะ มารุอิจิโร่ x ทานิกุจิ เมกุ กับ ละครเวที ‘Yama Inu’ เรื่องราวการกักขังที่สรรค์สร้างโดย AKB48 x Gekidan Shika Goroshi

ดูแค่ผลงานในปีที่แล้ว มารุโอะ มารุอิจิโร่ ได้มีผลงานโดดเด่นอันหลากหลาย อย่างการเขียนบทละคร “Majimuri Gakuen” ที่เมมเบอร์ AKB48 แสดง เขียนบทและกำกับผลงานชิ้นเดียวกันในรูปแบบละครเวที และการแสดงของ Gekidan 4 Dollar 50 Cent ที่โปรดิวซ์โดยอากิโมโตะ ยาสึชิ ทั้งยังแสดงละครเวทีและบนจอในฐานะนักแสดง รวมไปถึงการเดบิวต์ในฐานะนักเขียนนิยายอีกด้วย โดย Gekidan Shika Goroshi ที่สังกัดนั้น จะทำการแสดงผลงานแนวลึกลับอย่าง ‘Yama Inu’ ที่เล่นครั้งแรกในปี…

Read more »

[แปล] หนังสือพิมพ์ไดสุคิ (เกม Dice Caravan) พาร์ท ‘ทานิกุจิ เมกุ’

หนังสือพิมพ์ฉบับนี้จัดทำขึ้นพิเศษจากแคมเปญร่วมกับเกม Dice Caravan (เรียกสั้นๆ ว่า ‘ไดสุคิ’) โดยในเล่มมี ‘Daisuki Senbatsu Menber’ จากอีเวนท์ในเกมทั้ง 7 คนจะมาโปรดิวซ์การถ่ายแบบในแบบฉบับตัวเอง สำหรับหนังสือพิมพ์ฉบับพิเศษนี้มีวางแจกที่ AKB48 Cafe & Shop และของวงน้องในประเทศญี่ปุ่น ตั้งแต่วันที่ 18 ธันวาคม 2018 ไดสึคิเซมบัตสึ อันดับที่ 5 : ทานิกุจิ เมกุ อายุ 20…

Read more »

[แปล] บทสัมภาษณ์จากนิตยสาร Ex Taishuu (15/11/2018)

โตเป็นผู้ใหญ่แล้วค่ะ… โอเมกุที่คว้าอันดับ 1 จากสาขาเซลฟี่ของกิจกรรมร่วมกันระหว่าง “AKB48 Arcana no Himitsu” และ “Ex Taishuu” มาได้อย่างงดงามเข้าสู่อายุ 20 ปีก่อนวันวางขายไม่กี่วัน เลยกลายเป็นการลงกราเวียร์เป็นของขวัญวันเกิดที่ได้รับมาจากแฟนๆ ไป — ขอแสดงความยินดีกับอันดับ 1 สาขาเซลฟี่! ก่อนอื่นเลย รบกวนอธิบายเกี่ยวกับรูปถ่ายนี้หน่อย โอเมกุ : ในงานจับมือสวมวันพีซที่ดูเป็นผู้ใหญ่พอดี เลยลองทำหน้าให้ดูเป็นผู้ใหญ่แล้วถ่ายเซลฟี่ดู คิดว่าอันนี้ออกมาดีเลยล่ะค่ะ — กราเวียร์มีธีมคือดูสมวัยผู้ใหญ่ล่ะ เป็นยังไงบ้างเอ่ย?…

Read more »

[แปล] หนังสือเลือกตั้ง 2018 AKB48 Shifuku Surprise : Taniguchi Megu (อันดับที่ 33)

Taniguchi Megu AKB48 Team B ทานิกุจิ เมกุ อันดับที่ 33 : 28,021 คะแนน ก้าวไปข้างหน้าอย่างซื่อตรง! สตาร์วัยรุ่น☆ อันดับงานเลือกตั้งครั้งที่9 : อันดับที่ 45 (23,304 คะแนน) อันดับงานเลือกตั้งครั้งที่8 : อันดับที่ 69 (14,950 คะแนน) อันดับงานเลือกตั้งครั้งที่7 : ไม่ติดอันดับ อันดับงานเลือกตั้งครั้งที่6…

Read more »

[แปล] แอพฯ“ที่สามารถเรียนรู้ได้”ของ AKB48・ทานิกุจิ เมกุซัง =ภาคจบ= [สถานีข้อมูลสมาร์ทโฟน R25]

อ่านภาคต้นได้ที่นี่ >> (แปลไทย) แอพฯ“ที่สามารถเรียนรู้ได้”ของ AKB48・ทานิกุจิ เมกุซัง =ภาคต้น= [สถานีข้อมูลสมาร์ทโฟน R25] 「สมาร์ทโฟนคือ“ตัวฉัน”ค่ะ!」 ในภาคจบ จะถามทานิกุจิ เมกุซังเกี่ยวกับ「แอพฯที่ติด」 AKB48・Team A ทานิกุจิ เมกุซังได้คุยอย่างเข้มข้นถึงเรื่องรูปถ่ายที่อัพลง SNS กันไปแล้ว ส่วนครึ่งหลังนี้มาติดตามชีวิตสมาร์ทโฟนของเธอคนนี้ให้มากยิ่งขึ้นกันดีกว่า ――ช่วยบอกแอพฯสมาร์ทโฟนที่ติดในช่วงนี้หน่อย「แอพฯที่อ่านมังกะได้ฟรีอย่าง『comico』ล่ะค่ะ หลังจากลงแอพฯนี้แล้ว ก็เริ่มอ่านมังกะผ่านสมาร์ทโฟนล่ะค่ะ พอเริ่มอ่านแล้วก็หยุดอ่านไม่ได้ซะงั้น!」――อย่างงั้นเอง! มีผลงานที่แนะนำบ้างไหม?「『ReLIFE』ค่ะ เป็นเรื่องราวของผู้ชายวัยผู้ใหญ่ที่ไม่สามารถเข้ากับชีวิตบริษัทได้ แล้วก็กินยาทำให้เด็กลงเลยกลับไปใช้ชีวิต ม.4  แล้วแก้ไขชีวิตค่ะ สนุกสุดๆเลย!ตอนที่ฉันเริ่มอ่านก็มีอัพอยู่ประมาณ 150 ตอน…

Read more »

[แปล] แอพฯ“ที่สามารถเรียนรู้ได้”ของ AKB48・ทานิกุจิ เมกุซัง =ภาคต้น= [สถานีข้อมูลสมาร์ทโฟน R25]

「Instagram ของโคจิมะซังคือ“ตำราเรียน”ของฉันค่ะ!」 การปรากฏตัวของทานิกุจิ เมกุซังที่มีชื่อเล่นว่า「โอเมกุ」 ผู้ที่จะมาปิดท้ายหมวด「แอพฯแนะนำ」ประจำปี 2016 ได้แก่ทานิกุจิ เมกุซัง สมาชิกทีม A ผู้ที่ติดอันดับเลือกตั้งทั่วไป AKB48 เป็นครั้งแรกด้วยอันดับที่ 69 อายุ 18 ปีได้ไม่นาน เสน่ห์ในมุมผู้ใหญ่ก็เพิ่มขึ้น แถมเป็นเมมเบอร์ที่เป็นความหวังในยุคใหม่ หญิงสาวคนนี้จะมีแอพฯสมาร์ทโฟนแบบไหนมาแนะนำกันเอ่ย…?――ปกติแล้วใช้สมาร์ทโฟนในแง่ไหนเยอะบ้าง?「เพราะว่า AKB48 จะใช้ SNS (Social Network) เล่น 755、Google+、『Twitter』เยอะ เพราะงั้นการใช้สมาร์ทโฟนอัพเดทสเตตัสจะเยอะสุดค่ะ」――เริ่มเล่น Twitter ตั้งแต่ปีนี้สินะ「ใช่แล้วค่ะ…

Read more »

แปลบทสัมภาษณ์เมกุในนิตยสาร G The Television (03/10/2016)

Flowering ในฐานะ AKB48 รุ่นที่ 15 ทานิกุจิ เมกุ ที่ค่อยๆ ปรากฎกายสู่เบื้องหน้า เธอที่อายุ 17 ปีกับอีก 10 เดือน กำลังจะผลิบานเป็นสาวงาม ณ ตรงนี้ จากเคงคิวเซ(เด็กฝึกหัด)มาสู่สมาชิกอย่างเป็นทางการก็ผ่านมา 2 ปีพอดี “ค่ะ เป็นเคงคิวเซมาครึ่งปี และเมื่อ 2 ปีก่อน จู่ๆ ทากามินะซัง (ทาฮาคาชิ มินามิ) ก็มาอยู่บนสเตจ…

Read more »

แปลบทสัมภาษณ์เมกุในนิตยสาร B.L.T. (23/07/2016)

ทานิกุจิ เมกุ ผู้เป็นแนวหน้าของรุ่นใหม่ โดยติดอันเลือกตั้งทั่วไปปีนี้เป็นครั้งแรกที่อันดับ 69ทิศทางที่หญิงสาวผู้เข้าสู่ช่วงมัธยมปลายปีสุดท้ายผู้นี้แหงนมองนั้น คือ อนาคตอันส่องสว่าง การที่ติดอันดับครั้งแรกสำเร็จในการลงเลือกตั้งครั้งที่ 2 รู้สึกว่าภาคภูมิใจค่ะ ความรู้สึกที่ติดอันดับเป็นครั้งแรก?จริงๆ เป้าหมายคือ Undergirls (อันดับ 17 – 32) ค่ะ ถึงผลลัพธ์จะเป็นอันดับที่ 69 ก็ตาม แต่ดีใจอย่างมากที่สามารถติดอันดับได้ เพราะว่าเป็นอันดับที่ 69 จากบรรดา 272 คนน่ะค่ะ การที่ติดอันดับครั้งแรกสำเร็จในการลงเลือกตั้งครั้งที่ 2 รู้สึกว่าภาคภูมิใจค่ะ…

Read more »

แปลบทสัมภาษณ์นิตยสาร blt graph (16/05/2016)

สำหรับผู้ท้าชิงเอสของรุ่นใหม่ AKB48 คงไม่ผิดตัวแน่ โดยเราจะมากล่าวถึงตั้งแต่ช่วงวัยเด็กมาจวบจนถึงปัจจุบันของหญิงสาวคนนี้ที่ยังไม่ได้รับการเป็นที่รู้จักในวงกว้างกัน ความฝันในวัยเด็กคืออะไรครับ? “ตอนพิธีจบการศึกษาของโรงเรียนอนุบาล คนที่ได้รับรางวัลจะต้องออกมาพูดถึงความฝันของตัวเอง แล้วฉันก็พูดไปว่า “ความฝันของฉันคือการเป็นไอดอลค่ะ!” จากนั้นก็ถูกพวกคุณแม่รอบๆ ตัวหัวเราะกันใหญ่เลยล่ะค่ะ ตอนนั้นก็ถึงกับท้อแท้เลยว่า “เอ๋ เป็นความฝันที่น่าหัวเราะเยาะเหรอเนี่ย…….” ล่ะค่ะ (หัวเราะ)” เป็นเด็กแบบไหนเหรอครับ? “เป็นเด็กติดหม่าม้าค่ะ ดูเหมือนว่าเวลาคุณแม่จะออกไปไหนก็จะร้องงอแงราวกับสิ้นโลกว่า เมกุจะไปด้วย!! แบบนี้ค่ะ พอขึ้นชั้นประถมก็เป็นเด็กเก็บตัว เสียงก็เบา เวลาเรียนก็จะยกมือแล้วพูดอะไรกับเขาไม่ได้ เป็นเด็กที่ไม่โดดเด่นเท่าไหร่ล่ะค่ะ ส่วนเวลาพักก็จะชอบวาดรูปเล่นกับเพื่อนค่ะ” ไม่ได้สานต่อความฝันที่อยากจะเป็นไอดอลต่อ?“ช่วงประถมอยากเป็นแฟชั่นดีไซเนอร์ค่ะ ตอนนั้นทามาก๊อจจิเป็นที่นิยม เพราะมีเกมสนุกๆ ให้ลองอาชีพแฟชั่นดีไซเนอร์ได้ด้วยน่ะค่ะ (หัวเราะ)…

Read more »

แปลบทสัมภาษณ์ Bomb 04/2016

ーーー สเตจใหม่ทีม A 「M.T.ni Sasagu」เริ่มแล้วสินะครับ!! 「บรรยากาศแตกต่างจากสเตจเธียเตอร์ที่ผ่านมาอย่างมาก เรียกได้ว่าเป็นโชว์ก็อาจจะใช่ล่ะค่ะ ทั้งเซตลิสต์ ทั้งแสง ทั้งควันถูกนำมาใช้อย่างมีประสิทธิภาพ ชุดที่สะท้อนแสงก็มี… หลังจากนั้นพอดูคลิปแล้วรู้สึกประทับใจล่ะค่ะ」 ーーー เมกุจังเนี่ยได้ขึ้นสเตจออริจินัลเป็นครั้งแรกสินะ 「ตั้งแต่เข้าAKB48มา ทั้งตำแหน่งออริจินัลของตัวเองที่เรียกว่า “ตำแหน่งเมกุ” ทั้งชุดของตัวเองที่ไม่ใช่หลงเหลือจากรุ่นพี่ ทั้งได้ออกออริจินัลยูนิตนั้นทั้งหมดเป็นครั้งแรกก็เลยดีใจมากๆค่ะ การสร้างสเตจเธียเตอร์ขึ้นมาจาก 0 ก็เป็นประสบการณ์ครั้งแรกด้วย รู้สึกตื่นเต้นล่ะค่ะ」 ーーー ไฮไลท์ข้างในล่ะ? 「เซตลิสต์หนนี้เป็นเพลงเท่ๆซะมากกว่าเพลงน่ารัก แถมยูนิตก็ได้เล่นเพลงเท่ๆปนเซ็กซี่กับอันนินซัง (อิริยามะ อันนิน) กับมิรุรุนซัง…

Read more »