แปลจดหมายจากทานิกุจิ เมกุ ถึงคาวาโมโตะ ซายะ ในงานวันเกิดครบรอบอายุ 17 ปี

แปลจดหมายจากทานิกุจิ เมกุ ถึงคาวาโมโตะ ซายะ ในงานวันเกิดครบรอบอายุ 17 ปี สเตจ “Seishun wa Mada Owaranai” ที่จัดวันที่ 19/09/2015 ถึงซายายะ สุขสันต์วันเกิด เขียนจดหมายถึงเมมเบอร์ตรงๆ เป็นครั้งแรกก็เลยกังวลหน่อยๆล่ะตอนที่ได้คุยกับซายายะครั้งแรก ก็คือตอนที่ออก Back Dancer ด้วยกันเนอะ ซายายะน่ารักสุดๆ ไม่คิดว่าอายุเท่ากัน ตอนได้ยินเล่นเอาตกใจเลยล่ะ แล้วก็เพราะละครเวที49ระยะห่างก็เลยสั้นลง ตอนงานจับมือทั่วประเทศ ตอนคอนเสิร์ตก็อยู่โรงแรมห้องเดียวกัน ทั้งยังซื้อเสื้อผ้าเข้าคู่กันแล้วใส่ตอนงานจับมือ ทั้งตอนซ้อมคอนเสิร์ตก็อยู่ด้วยกันตลอด สนิทกันสุดๆเลยเนอะ…

Read more »

[รีพอร์ต] การเข้าชมรายการ AKB48 no Anta Dare? การออกรายการในรอบ1ปีของเมกุ 08/09/2015 by Jan

จู่ๆก็มีประกาศว่ารายการ AKB48 no Anta Dare? หรืออันดาเระ เมมเบอร์ที่เข้าร่วมวันถัดไปเป็น อายะนัน, ริโอริน, เมกุ, นักกี้ แล้วไม่มีงานพิเศษวันนั้นพอดี มีหรือจะไม่ไป ก็ลองไปต่อแถวดูท่ามกลางสายฝน… สุ่มคนเข้า 40 คนจากการจับฉลาก (นั่ง20 ยืน20) มีคนมาต่อแถวประมาณเกือบ 90 คน (มีเลขคิวถึง 80 กว่า) ก็โอกาสแทบจะครึ่งครึ่งเลย ก็ลุ้นกันไปสภาพน้ำซึมเข้าถึงถุงเท้า T_T พอถึงคิวที่ยืนเริ่มระทึกกว่าเดิม ก็ถูกคนต้นๆของโควตายืน…

Read more »

แปลบทสัมภาษณ์นิตยสาร ENTAME 9/2015

สั่งซื้อได้ทาง ENTAME(エンタメ) 2015年 09 月号 ชื่อบทความ: ได้ยินเสียงของหน้าร้อน ーーー วันนี้ท่ามกลางฝนตกปล่อยๆ มีแค่ตอนถ่ายทำที่ทะเลที่ฟ้าใสเนอะครับ ทานิกุจิ: ฉันเป็นผู้หญิงที่มากับฝนแน่ๆค่ะ(ฮา) ครั้งนี้เป็นการถ่ายทำชุดว่ายน้ำครั้งที่ 2 ในชีวิต เป็นครั้งแรกที่ได้ถ่ายทำที่ชายหาด สนุกดีค่ะ ーーー เอาล่ะ ใกล้หน้าร้อนจริงๆแล้ว มีอะไรที่อยากจะลองไหมครับ? ทานิกุจิ: อยากไปดินแดนแห่งความฝัน(ดิสนียแลนด์) กับซายายะ (คาวาโมโตะ ซายะ) ที่สนิทกันค่ะ แล้วก็มีคุยกันในกรุ๊ป LINE กับทุกคนในรุ่นว่าอยากไปสระว่ายน้ำค่ะ เพื่อการนั้นต้องซื้อชุดว่ายน้ำแล้ว…

Read more »

แปลบทสัมภาษณ์นิตยสาร UTB 8/2015

สั่งซื้อผ่าน UTB (アップ トゥ ボーイ) 2015年 08月号 สาวน้อยคูลมิ้นท์ ถึงจะได้รับการคาดหวังจากรอบข้างขนาดมีเสียงแว่วว่าเป็นผู้ท้าชิงของเอสรุ่นใหม่ แต่จริงๆค่อนข้างผ่านความลำบากมาพอควรเลยสินะครับ “ฉันไม่ได้เริ่มจากเคงคิวเซ(เด็กฝึกหัด) แต่สตาร์ทจากเคงคิวเซชั่วคราวค่ะ พอดูเด็กอายุน้อยกว่า(ที่ออดิชั่น)รุ่นเดียวกันได้เลื่อนขึ้นเป็นเคงคิวเซ แล้วรู้สึกว่าตัวเองถูกปล่อยทิ้งไว้ เพราะร้องเพลงไม่ได้เรื่องเหรอ? เต้นใช้ไม่ได้เหรอ? แถมปัญหาเรื่องอายุด้วย เลยไม่เหมาะกับAKB48เหรอ? อะไรแบบนี้ ก็คิดว่าลองออดิชั่นอย่างอื่นดีไหมน้า…. มีช่วงอะไรแบบนี้ล่ะค่ะ (ฮา)” ตันไปถึงขนาดนั้นเลยเหรอครับ! “ค่ะ(ฮา) แต่ว่าถูกคุณแม่บอกว่า ถ้าลองทำจนถึงหยดสุดท้ายแล้วไม่ได้จริงๆ ถึงตอนนั้นค่อยว่ากันใหม่อีกทีไหม? ทั้งเจ็บทั้งร้องไห้ พอมีเวลาว่างก็จะซ้อม ลองคิดทบทวบที่จะพยายามกับAKB48อีกหน จากนั้นเมลก็ถูกส่งมาค่ะ…

Read more »